リベルタン文学が18世紀フランス社会およびフランス革命に与えた影響についての研究

自由主义文学对18世纪法国社会及法国大革命的影响研究

• 批准号: 21K00448
• 负责人: 関谷 一彦
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Kwansei Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00448/
• 关键词: 18世紀フランス文学; リベルタン文学; リベルタン版画; ドン・B***の物語; 女哲学者テレーズ; サド; フランス革命; Dom B***の物語; 政治的誹謗文書; フランス文学

１）2022年3月末から9月初めにかけてフランス・リヨンに滞在して『カルトゥジオ会修道院の門番であるドン・B***の物語』の翻訳に取り組んだ。REYNAUD氏と週に一度テクストの読み合わせをして、最後まで通読した。「研究実施計画」の重要な柱である本書の翻訳は、2023年度中に出版予定である。２）リベルタン文学に関する資料の収集については、リヨンおよびパリで資料の収集を行った。とりわけフランス国立図書館のSalle Yで『カルトゥジオ会修道院の門番であるドン・B***の物語』の主要な版のテクストを通読し、挿絵については写真を撮ることができた。これらの重要な挿絵は、出版の際に利用する。３）東京の日仏会館主催のシンポジウム「文学におけるフランス革命の表象」（2021年9月25日）に発表した「シャンタル・トマ『王妃に別れをつげて』におけるマリー=アントワネット像――歴史小説とは何か――」が論文集として白水社から『作家たちのフランス革命』（2022年7月）というタイトルで出版された。そのなかで「マリー=アントワネット像と歴史小説の魅力――シャンタル・トマ『王妃に別れをつげて』――」を執筆した。『王妃に別れをつげて』は1789年7月14日から16日のフランス革命が勃発した3日間のヴェルサイユ宮殿に焦点を当てた歴史小説であるが、本論文の中でマリー=アントワネット像に着目した。フランス革命を考えるうえで、マリー=アントワネットの役割は重要である。４）事典『啓蒙思想の百科事典』（日本18世紀学会・啓蒙思想の百科事典編集委員会編、丸善出版）のなかで「リベルタン文学」の項目を担当、執筆した。本項目では、リベルタン文学を生み出す背景、主要作品、リベルタン文学の役割について解説した。

In early September 1) late March 2022 か ら め に か け て フ ラ ン ス · リ ヨ ン に lag in し て "カ ル ト ゥ ジ オ will Abbey の door で あ る ド ン B * * * の monogatari" の turn 訳 に group take り ん だ. REYNAUD's に と weeks once テ ク ス ト の 読 み close わ せ を し て, finally ま で tong 読 し た. The important な column of the "Research Practice Project" である this book 訳 訳 and is scheduled for publication in the middle of 2023 に である. 2) リ ベ ル タ ン literature に masato す る data の 収 set に つ い て は, リ ヨ ン お よ び パ リ で data の 収 row っ を た. と り わ け フ ラ ン ス national 図 libraries の Salle Y で "カ ル ト ゥ ジ オ will Abbey の door で あ る ド ン B * * * の monogatari" の main な version の テ ク ス ト を tong 読 し, scions 絵 に つ い て は photo を pinch of る こ と が で き た. Youdaoplaceholder3 れら れら important な expansier な publication <s:1> international に utilization する. の day 3) Tokyo will 仏 owner urge の シ ン ポ ジ ウ ム "literature に お け る フ ラ ン ス revolution の appearance" (September 25, 2021) に 発 table し た "シ ャ ン タ ル · ト マ don't れ" princess に を つ げ て "に お け る マ リ ー = ア ン ト ワ ネ ッ ト as history novel と what か -" は が proceedings と し て hakusuisha か ら "writer た ち の フ Youdaoplaceholder0 ス ス Revolution (July 2022) と うタ うタ ト ト で で published された. そ の な か で "マ リ ー = ア ン ト ワ ネ ッ ト like と history novel の charm - シ ャ ン タ ル · ト マ don't れ" princess に を つ げ て "-" を penned し た. Don't れ "princess に を つ げ て" は on July 14, 1789 か ら 16 の フ ラ ン ス revolution が cuny 発 し た 3 day の ヴ ェ ル サ イ ユ palace に focus を when て た history novel で あ る が, this thesis の で マ リ ー = ア ン ト ワ ネ ッ ト like に with mesh し た. Youdaoplaceholder0 ス ス revolution を examination えるうえで, ア リ を =ア ア トワネット トワネット <s:1> the military service is である important である. 4) The "Encyclopedia of Enlightenment Thought" (compiled by the Committee for the Compilation of the Encyclopedia of Enlightenment Thought of the 18th Century Society of Japan, published by Maruyoshi Publishing) <s:1> な で で "リベ リベ タ タ タ <s:1> literature" <s:1> project を in charge of and written by た. This project で は, リ ベ ル タ ン literature を み す background, main works, リ ベ ル タ の ン literature service cut に つ い て explanation し た.

项目成果

シャンタル・トマ『王妃に別れをつげて』におけるマリー=アントワネット像 ―歴史小説とは何かー

尚塔尔·托马斯的《告别女王》中玛丽·安托瓦内特的形象——什么是历史小说？

• 发表时间: 2021
• 作者: 関谷一彦

作家たちのフランス革命

法国大革命的作家

• 发表时间: 2022
• 作者: 三浦 信孝;村田 京子;小野 潮;柏木 隆雄;西永 良成;エリック・アヴォカ;関谷 一彦
• 通讯作者: 関谷 一彦

啓蒙思想の百科事典

启蒙思想百科全书

• 发表时间: 2023
• 作者: 河島思朗;松村 剛;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;松村 剛;河島思朗;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;河島思朗;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗;山上浩嗣;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗（監修）;山上浩嗣;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗（監修）;松村 剛;日本18世紀学会『啓蒙思想の事典』編集委員会
• 通讯作者: 日本18世紀学会『啓蒙思想の事典』編集委員会