李朝時代の朝鮮語漢文訓読の痕跡探求

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は，本研究の2年目にあたる。もともとの計画では，初年度に，朝鮮半島における漢文加点資料に対する全体像の把握のための資料調査を集中的に執り行い，本年度は，その間実施した資料に対する調査，収集をもとにして，それらの資料に現れる加点現象について，具体的に分析・考察を加えていく予定であった。しかし，初年度，新型コロナウィルス拡散による影響などにより，国内外，とりわけ資料を多く所蔵する韓国に渡航して調査をすることがまったくできなかったため，やむを得ず研究計画を補正して，すでに利用可能な影印類・影照類を参照しつつ，その加点状況を調査したり，李朝時代に漢文読解，漢文学習がどのように行われていたのかについて記された史料類の記述を調査し，その様相を考察するなど，限られた環境のもとでできる調査を行ってきた。本年度に入ってもその影響は続き，資料調査の実施が非常に困難であったため，初年度に引き続き，限られた環境のもとでできる上述の事がらに対する調査を続けた。年度末になってようやく韓国に渡航することができ，資料を所蔵する諸機関に赴き資料調査を実施することができた。また出張の際には，韓国で著名な若手新鋭の研究者諸氏と最新の研究動向等について情報交換も行った。なお，配分された研究経費の使途については，朝鮮語漢文加点資料の影印類の購入費，朝鮮語学，朝鮮語史に関する研究図書の購入費，資料の調査や撮影をするための機器の購入費，および，資料調査のための出張経費などに充てた。