ハワイ・クレオールにおける視覚的語彙認識―ニ言語変種併用の及ぼす影響―

夏威夷克里奥尔语中的视觉词汇识别：使用双语变体的效果

• 批准号: 21K00506
• 负责人: 井上 彩
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Aichi University of the Arts
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00506/
• 关键词: クレオール; ハワイ・クレオール; 視覚的語彙認識; 二方言併用; 書記素と音素のマッピング; 正書法; 二言語変種（方言）併用; 社会言語学; 世界の諸英語

令和４年度も新型コロナウィルスにより国外への移動が制限された時期が長かったため、前期は研究を進めるために米国のハワイ大学を訪問し、研究協力者と研究打ち合わせを行うことが困難な時期が続いていた。令和5年３月にようやく渡米することができ、研究協力者であるハワイ大学教授やハワイ・クレオールのネィティブスピーカー教員と研究打ち合わせを行うことができた。また、令和5年３月には研究テーマと研究手法の整合性についての建設的批判を得るために、オンラインで開催された日本メディア英語学会中部地区２０２２年度第１回研究例会にて、「複数の言語・言語変種との接触と英語語彙認識プロセスについて：多文化社会ハワイの場合」という題目で研究発表を行った。令和５年３月初旬にはハワイ大学を訪問することができた。研究協力者であるハワイ大学言語学科の Amy Schafer 教授と研究打ち合わせをしていただき、今後の分析手法について検討した。PsyScopeによる実験によって得られたデータファイルを検討した結果、文全体に埋め込まれた語彙認識のデータは、ターゲットとする語彙だけでなく、文全体の処理の速度に関するデータも取得できているため、語彙認識以外の文処理のプロセスについても分析することが可能であることがわかった。また、もし必要であれば、さらに新たな被験者を集めて実験を行う可能性も検討したが、研究代表者が長期間ハワイ大学に滞在することは困難なため、限られた研究期間の中で実現できるかどうか、今後も検討を続けることとした。

2022年，由于1922年的大流行，很难参观美国夏威夷大学与研究合作者进行研究并进行研究会议。我终于能够于2023年3月搬到美国，并能够与研究合作者，夏威夷大学的教授和夏威夷克里奥尔大学的母语人士举行研究会议。此外，在2023年3月，为了对研究主题和研究方法的一致性获得建设性的批评，研究演示文稿在日本媒体和英语学会2022年的第一次研究会议上在线举行，标题为“与多种语言和语言变体的联系，以及英国词汇识别过程：典型的词汇识别过程：多种文化型夏威夷人的案例”。我能够于2023年3月上旬访问夏威夷大学。我们与夏威夷大学语言学系的研究合作伙伴教授艾米·施弗（Amy Schafer）进行了研究，并讨论了未来的分析方法。在检查了通过PSYSCOPE实验获得的数据文件后，我们发现，嵌入整个句子中的词汇识别数据不仅可以用于目标词汇量，还可以用于整个句子的处理速度，因此可以分析句子处理过程以外的其他词汇识别。我们还研究了在必要时收集新主题并进行实验的可能性，但是由于首席研究人员很难长期留在夏威夷大学，因此我们决定继续考虑是否可以在有限的研究期内实现这一目标。

项目成果

複数の言語・言語変種との接触と英語語彙認識プロセスについて：多文化社会ハワイの場合

论接触多种语言和语言变体以及英语词汇识别过程：以多元文化社会夏威夷为例

• 发表时间: 2023
• 作者: 井上 彩