权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

評価をめぐるやりとりの分析ー英語母語話者と日本語母語話者の会話を資料としてー

围绕评价的互动分析 - 以英语母语者和日语母语者之间的对话为材料 -

基本信息

批准号：
21K00658
负责人：
山本綾
金额：
$ 1.33万
依托单位：
Toyo University (2022)Showa Women's University (2021)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00658/
关键词：
英語日本語評価会話相互行為

项目摘要

本研究課題では、日本語母語話者および英語母語話者による会話を資料として、物事や人物などについて評価を述べるやりとりに焦点をあて調査する。２年目にあたる2022年度は、主に次の３点に取り組んだ。(1) 日本語母語話者間の会話の分析：話し手が「～な人」「～する人」と自分自身についてカテゴリー化するふるまい（例．争い事、嫌いな人だけどね、私ね。）に着目し、「～な／する人」発話が誰によってどのような会話の流れの中でなされ、どう応答されるのかについて量的・質的分析を行った。資料は大規模・多世代会話コーパス『日本語日常会話コーパス』を用いた。得られた結果は学会において口頭発表した。(2) 教科書の対話例の分析：高等学校「英語」の検定教科書を収集し、登場人物たちによる対話の中から評価を述べるやりとりを抽出した。その特徴を実際の会話資料と対照しながら探った。得られた結果は2023年開催予定の学会に応募し、口頭発表に採択されている。(3) 先行研究の検討：前年度に日本語母語話者と英語母語話者の接触場面の会話を分析し、英語によるやりとりの途中で評価発話が断片的に日本語で挿入される現象を明らかにした。この結果をふまえ、code-switching、translanguagingに関する理論的・実証的研究を収集した。収集した文献を読み進める過程で日本語や英語の会話資料を収集・分析している研究者と意見交換を重ね、多くの示唆を得るとともに新たな共同研究の企画に協力した。

This study focuses on the survey of conversation data, events, people, comments, etc. between Japanese native speakers and English native speakers. 2022 Year 2 Year 2 Year 3 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year 7 Year 8 Year 9 Year 9 (1)An analysis of conversation among native speakers of Japanese: the words "~人" and "~人" and the self-division of the words (e.g. A dispute, a suspicion, a person, a friend.) A qualitative analysis of who is responsible for the conversation and who is responsible for the conversation. Data is used in large-scale and multi-generation conversations. The results were announced orally by the school. (2)An analysis of textbook examples: English textbooks in colleges and universities are collected, discussed and extracted. The characteristics of the session are described in detail below. The results of the study are expected to be published in 2023. (3)A preliminary study was conducted to analyze the interaction between Japanese native speakers and English native speakers in the past year. The results of this research are collected from theoretical and practical studies on code-switching and translinguating. The process of collecting documents, collecting and analyzing conversational data in Japanese and English, exchanging opinions, and obtaining new information, and cooperating in joint research.