Research for Advanced Materials for Indonesian Education and compilation of Dictionary of Indonesian Collocations

日本のインドネシア語教育はその重要性の高さにくらべて、人材、教材の両面において十分な状態とは言えない。その打開のために、授業の内容やレベルに応じて教員が各自でカスタマイズし使用する教員向けの『基本文法』とその理解定着のための『基本文法対応用例集』を作成すべく本研究課題に取り組んできた。今年度は2年目となり、コーパスに基づき、基本文法では十分に説明されていない文法事象を扱う上級文法の解明と記述を行った上で用例集に発展させるために、語義だけでなく文法やコロケーションの情報も盛り込んだ議論を重ねることができた。今年度の成果としては合計３回の研究会を通じてまとまった用例集のフォーマットに従って記載したものについて、作業を行う中で出てきた問題点を中心にして議論を深めることができたことである。特に、対象語の機能の用語、共起する語の表記の仕方について議論を整理した。その積み重ねによって基本文法で扱ったほぼ全ての項目について、用例を具体的に検討し、対象語と共起する語について議論を行うとともに、フォーマットに落とし込む際の問題点について具体的な解決策を見つけることができた。暫定的にではあれ、『基本文法対応用例集』の最終段階にまでこぎつけることができたと言える。さらには、エクセルのフォーマットにまとめられたデータを、用例集としてアウトプットするための次のステップの作業について、データ処理の専門家に依頼して提出されたサンプルを検討し公開の準備を着実に進めることができた。

日本のインドネシア語教育はその重要性の高さにくらべて、人材、教材の両面において十分な状態とは言えない。その打開のために、授業の内容やレベルに応じて教員が各自でカスタマイズし使用する教員向けの『基本文法』とその理解定着のための『基本文法対応用例集』を作成すべく本研究課題に取り組んできた。今年度は2年目となり、コーパスに基づき、基本文法では十分に説明されていない文法事象を扱う上級文法の解明と記述を行った上で用例集に発展させるために、語義だけでなく文法やコロケーションの情報も盛り込んだ議論を重ねることができた。今年度の成果としては合計３回の研究会を通じてまとまった用例集のフォーマットに従って記載したものについて、作業を行う中で出てきた問題点を中心にして議論を深めることができたことである。特に、対象語の機能の用語、共起する語の表記の仕方について議論を整理した。その積み重ねによって基本文法で扱ったほぼ全ての項目について、用例を具体的に検討し、対象語と共起する語について議論を行うとともに、フォーマットに落とし込む際の問題点について具体的な解決策を見つけることができた。暫定的にではあれ、『基本文法対応用例集』の最終段階にまでこぎつけることができたと言える。さらには、エクセルのフォーマットにまとめられたデータを、用例集としてアウトプットするための次のステップの作業について、データ処理の専門家に依頼して提出されたサンプルを検討し公開の準備を着実に進めることができた。