多言語資料からみる吐谷渾史の基礎研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、古代チベット語・テュルク語など非漢語史料や敦煌文献など特殊史料を扱う研究協力者と協同し、吐谷渾に関連する史料を収集して学界に提供するとともに、それらを用いて４～11世紀における吐谷渾史の全体像を再構築することを目的とするものである。２０２２年度においては、昨年度に引き続き研究代表者および研究協力者４名とZoomによる遠隔会議を複数回開催し、チベット語一次文献・欧米での研究も参照しつつ『旧唐書』吐谷渾伝の訳注作業を進めた。このほかメンバーそれぞれの専門領域における吐谷渾関連の史料について目録を作成し、重要性の高い史料を検討する予定であったが、メンバーの諸事情によりこの作業は十分に進めることができなかった。研究状況の調査に関しては、中国学界の動向や関連遺跡について昨年度に引き続き情報を収集した。甘粛省武威市の吐谷渾墓陵地区に関する考古調査の報告があったほか、吐谷渾王族墓容智墓誌の研究論文の発表および当該墓陵の考古遺物の報告書の刊行があった。昨年に発見されている２点の吐谷渾貴族の墓誌については、一部の情報が得られたのみで未だ全文が公開されていない状況であり、今後も動向を注視していく必要がある。またこの期間に、漢文史料の解読において重要な示唆を与えてくれる北京大学鄧小南教授の「試談五代宋初“胡／漢”語境的消解」（同著『朗潤学史叢稿』）の翻訳と解説を発表した。そのほか、唐後半期に華北に居住した吐谷渾の状況にも関わる既出論文が中国の学界で何度か引用されており、中国語化する要請があったため手直しと翻訳補助を行った（「河西与代北: 9世紀前半期的唐北方辺境藩鎮及游牧兵 」、『絲路文明』7、2022年、173-196）。