The Singing Voice of Tamaki Miura: A Study of the Vocal Style of a Japanese Opera Singer in the Early Twentieth Century

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は、前年度に引き続き国内外の三浦環関連資料を収集すると共に、三浦によるシューベルト《冬の旅》の録音（NHKアーカイブス所蔵）と訳詞の調査結果を公表した。日本音楽学会第73回全国大会 における口頭発表「三浦環の《冬の旅》：録音と訳詞にみる演奏の実際 」（2022年11月27日）では、三浦環の《冬の旅》演奏記録の概略を示し、三浦の訳詞と演奏の特徴について、実演を交え発表した。紀要論文「三浦環の《冬の旅》（1） : 訳詞と1946年録音に見る演奏の覚書」（『東京音楽大学研究紀要』第46集、2023年3月、pp. 43-59）では、上記の学会発表の内容をもとに、《冬の旅》第1曲～第7曲について、原詞、三浦の訳、録音聴取から分かった演奏の特徴についての覚書をまとめ、これを反映させたヴォーカル・スコアを資料として添付した。現在NHKの音源は一般公開されていないため、本稿が三浦の《冬の旅》演奏の実際を知る唯一のオープンアクセス資料である。2022年度はまた、調査を通じて三浦環の親族、研究者との交流が深まり、多数の貴重資料・情報を得ることができた。中でも、本助成金により購入した三浦の遺品の扇について、夫・政太郎の死を悲しみ詠んだ歌が書かれていることが親族の協力で分かり、三浦夫妻の関係を示す新たな史料が確認ができたことは、収穫であった。研究の結果を一般に還元する機会として、2022年10月4日山中湖村で開催された三浦環愛用ピアノ修復披露コンサートにて、研究者として座談会に登壇する機会を得た。生誕140年を記念する2024年に向け、引き続き研究を進めると共に、こうした一般向け成果発信の場を増やしていきたい。