ポスト・グローバル化時代から読み返す日本語移民文学研究

后全球化时代日本移民文学研究的再审视

• 批准号: 20K21986
• 负责人: 仁平 千香子
• 金额: $ 0.75万
• 依托单位: Yamaguchi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-09-11 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K21986/
• 关键词: 移動文学; ポストグローバリズム; 日系アメリカ人; 外地二世; 帰属感; 自己肯定感; アイデンティティ; 日系移民; 引揚げ文学; グローバリズム; ポスト・グローバリズム; 故郷; 移民文学; ポスト・グローバル化; 日系アメリカ文学; 移動

前年度に引き続き資料集め、資料読解・分析を行った。日系人文学や外地からの引揚者による語りを扱う他に、越境文学として村上春樹のテキストも研究対象に含めた。日本文学の海外受容に関して言えば、これまで日本文学は「伝統的日本」を求める海外の読者を意識して翻訳される傾向があったのに対し、村上春樹作品の読者は日本について知ることを目的に作品を読むことは少ない。そこには文化的差異を越えた共感があり、それが読者とある種の化学反応を起こしていると考えられ、文化的特殊性や時代的特殊性が村上春樹を通してどのように越境しているかを知ることで、グローバル時代の文学受容の変遷を窺い知ることができる。また、村上春樹作品の海外での人気には、資本主義社会や情報社会に対して公然と批判する登場人物たちへの読者の共感が影響しており、これはグローバル化による習慣や価値観の画一化への危機感が国を超えた読者に共有されていることを示唆している。ポスト・グローバル化時代の文学の役割を理解するにおいて貴重なテキストとして村上春樹作品を取り上げ、研究発表を行った。また文学における移動性を掘り下げるため、文学と切り離せない言語の変遷に関する資料にも目を通した。やまと言葉から変化を続ける日本語は、グローバル化の影響をよく表しているとも言える。言葉が本来の意味から変化する過程にどのような社会における価値観の変容があったのかを分析することで、言葉が文化的他者に触れることによる影響について考え、その枠組みを持って移動文学を読み返す試みを予定していたが、研究を中断するに至った。

从上一年开始，我们收集了材料，阅读和分析它们。除了处理日本人文学科和海外遣返的叙述外，村上野村的教科书还包括为跨境文学。当涉及到海外的日本文学时，尽管日本文学倾向于与寻求“传统日本”的海外读者翻译，但穆拉卡米曲卢的作品的读者很少阅读他们的作品，目的是学习日本。有同情超越文化差异，人们认为这会引起与读者的某种化学反应，并且通过学习如何通过村上野村跨越文化和周期性的专业，我们可以瞥见全球时代文学接受的变化。此外，穆拉卡米芳族人在海外的著作的普及受读者对公开批评资本主义和信息社会的角色的同情，这表明全国各地的读者在全球范围内分享了关于习俗和价值观的危机感。他以村上芳族的作品为特色，是一本有价值的教科书，以了解文学在全球化后时代的作用，并介绍了他的研究。为了深入研究文学的流动性，我还研究了与文学密不可分的语言变化的材料。日本人继续从大和语言中改变，可以说是全球化影响的很好的代表。通过分析社会价值观的变化在单词的过程中从其原始含义变化的过程中，我打算考虑言语暴露于文化其他人的影响，并试图使用该框架重新阅读移动文献，但我的研究被暂停了。

项目成果

トランスボーダー文学としての村上春樹

村上春树的跨界文学

• 发表时间: 2022
• 作者: Zhu Y;Ohama T;Tanaka K;Kanno K;Chang J;Inui H;Okada T;Koseki M;Nishida M;Yamashita S;Sakata Y;朴秀浄;村上 明香;仁平千香子
• 通讯作者: 仁平千香子

二世の贖罪意識についての考察ーJohn Okadaと森崎和江の比較から

对二代救赎感的思考：冈田约翰与森崎一惠的比较

• 发表时间: 2021
• 期刊: AALA Journal
• 作者: 田口智大;宮川創;仁平千香子
• 通讯作者: 仁平千香子

現代社会と時間

现代社会和时代

• 发表时间: 2022
• 作者: 山口大学時間学研究所;時間学の構築編集委員会
• 通讯作者: 時間学の構築編集委員会