認知症高齢者の緩和ケアアセスメント尺度日本語版の開発と信頼性・妥当性の検証

日本版痴呆老人姑息治疗评估量表的制定及信效度验证

• 批准号: 20K23200
• 负责人: 奥村 朱美
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Tokyo Metropolitan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-09-11 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K23200/
• 关键词: 認知症; 緩和ケア; 高齢者; アセスメント; 尺度

尺度の順翻訳、逆翻訳を行い、原案を作成した。各国の研究成果を参照すると、言語機能が低下した認知症高齢者を客観的に観察するためには、尺度翻訳の過程から文化的適合の課題や、観察した症状の信頼性・妥当性に関する課題があることが明らかになったため、順翻訳・逆翻訳の過程で、専門家による検討や原著者による確認作業を複数回おこなった。また、原案の文化的適合や内容妥当性をさらに高めるために、複数回認知インタビューをおこなった。

量表是向前和向后翻译的，并创建了原始草稿。从每个国家的研究结果中看，据透露，为了客观地观察具有语言功能降低的痴呆症患者的老年人，量表的翻译过程表明，文化适应性的问题以及观察到的症状的可靠性和有效性的问题，因此在远期和背面的转化，专家和确认工作的过程中，原始作者多次将其带走。此外，进行了多次认知访谈，以进一步提高原始草案的文化拟合度和内容有效性。

项目成果

がん・非がん患者を対象としたPRO（Patient-Reported Outcome）の緩和ケア臨床へのimplementation

PRO（患者报告结果）在癌症和非癌症患者姑息治疗临床实践中的实施

• 发表时间: 2020
• 作者: 宮下 光令 ;伊藤 奈央;石井 容子;松村 優子 ;深堀 浩樹 ; 奥村 朱美 ;青山 真帆
• 通讯作者: 青山 真帆

Translation of the Integrated Palliative Care Outcome Scale for Dementia (IPOS-Dem)

痴呆症综合姑息治疗结果量表 (IPOS-Dem) 的翻译

• 发表时间: 2023
• 作者: Akemi Okumura-Hiroshige;Mitsunori Miyashita;Miyoko Kuwata;Yuka Yamashita;Emiko Ban;Tomotaka Inoue; Koji Kasanuki;Junko Masuya;Hiroki Fukahori
• 通讯作者: Hiroki Fukahori