The Cultural Impact of the Shanghai Tushanwan Missionary Orphanage in Japan

上海土山湾传教孤儿院对日本的文化影响

• 批准号: 21H00573
• 负责人: 郭 南燕
• 金额: $ 10.82万
• 依托单位: Meiji University (2023)The University of Tokyo (2021-2022)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21H00573/
• 关键词: 土山湾工房; キリスト教文化; 聖画聖像聖具; カトリック書籍; 流布と影響; 土山湾工房作品; パリ外国宣教会; ド・ロ版画; カトリックの信仰伝播; イエズス会; 東アジアの文化交流; 聖具、聖画、聖像; 上海徐家匯地域; 上海土山湾工房作品; キリスト教漢籍; キリスト教美術工芸品; プティジャン版; 多言語多文化的融合; 収蔵品の実地調査; 土山湾作品の影響力の研究; 研究成果の刊行; ウェブ発信の準備; 国内外の学会で研究発表; 国内収蔵機関との協働

令和4年度は、日本国内における上海イエズス会経営の土山湾工房製造の聖画、聖具、聖像の調査に集中した。コロナのため、九州の多くの教会がミサ以外は、一般公開をされないことが多く、本研究の進行にとっては、好ましくない状態でありつづけてきた。それでも、五島列島の三井楽教会及び資料館、佐世保の黒島天主堂、久賀島潜伏キリシタン資料館、長崎市伊王島のカトリック大明寺教会などを調査し、数々の土山湾作品の収蔵を確認することができた。また、土山湾作品を模倣し、日本文化のイメージをふんだんに取り入れたことで有名な「ド・ロ版画」(1870年代制作）については、調査を進め、パリにあるパリ外国宣教会文書館に収蔵されたド・ロ神父の書簡（1870年代ー1880年代）の一部分を解読することができた。ド・ロ神父が土山湾工房作品を頻繁に注文し、日本に輸入しようとしたことや、当時のパリ外国宣教会が土山湾工房を頼りにしていたことがわかってきた。その書簡からは、土山湾工房の製造品が中国、日本だけではなく、ベトナムにも渡っていたことがわかった。これは土山湾工房作品を通して行われた東アジアの文化交流の一斑が見えてきたことで、重要な発見として考えられる。さらに、ド・ロ版画を飾った天草の大江天主堂を調査し、日本人作家や研究者が天草の教会を訪れたことを記した文学作品を調べて、ド・ロ版画がどのように利用されていたのかを部分的に把握することができた。研究班（代表１人、分担者３人、協力者数人）は、東京大学本郷キャンパスにて、対面、ハイブリット、Onlineによる研究会を３回開催し、各自の研究成果について活発な意見交換を行うことができた。令和4年度の研究は、長崎大司教区の聖職者たちと信徒たちから、多大なご協力をいただいていることを記し、感謝申し上げる。

In 2004, the research on the production of holy paintings, holy objects and holy images was concentrated in Toyama Bay Workshop, which was managed by Shanghai Municipal Government. The Church of Kyushu is open to the public. The study is conducted in a good state. We are investigating and confirming the collection of several works by Toyama Bay, including the Mitsui Church and Museum in Goto Islands, the Kuroshima Cathedral in Sasebo, the Kyuga Hidden Museum, and the Omiji Church in Io Island, Nagasaki City. A copy of Toyama Bay's works, Japanese culture, etc., is included in the famous "Dero Prints"(made in the 1870s), which are part of the collection of Father Dero's Letters (1870s-1880s) in the Foreign Mission Library. The works of Father Tushanwan Workshop are frequently commented on, and Japanese missionaries are frequently invited to visit Tushanwan Workshop at that time. The products of Tushanwan Workshop are produced in China and Japan. The works of Tushan Bay Workshop are communicated with each other and cultural exchanges are important. The Japanese writer and researcher visited the church of Tiancao to study the literary works of Tiancao, and the author and researcher made use of the works of Tiancao. The seminar (1 representative, 3 participants, and several collaborators) was held three times at the University of Tokyo. The seminar was held to exchange views on the results of their research. For the 4th year of the study, Nagasaki Daiji Diocese's clergy will be invited to participate in the study.

项目成果

ド・ロ版画印刷年代考

德罗茨版画的印刷年表

• 发表时间: 2022
• 期刊: 大浦天主堂収蔵ド・ロ版画及び版木の調査研究・保存修復事業 第1期報告書
• 作者: 熊本大学永青文庫研究センター;庵功雄;秋山道宏;柳原伸洋;原山浩介;大貫茂紀・柳澤 誠;中塚武・加藤義和・李貞・庄建治朗・飯塚比呂人;中塚武;相川陽一;内島美奈子・杉山恵助
• 通讯作者: 内島美奈子・杉山恵助

土山湾作品研究

土山湾作品研究

近代中国美術の辺界

中国现代艺术的前沿

• 发表时间: 2022
• 作者: 瀧本弘之;戦暁梅
• 通讯作者: 戦暁梅

司会

主持人

• 发表时间: 2022
• 作者: 内島美奈子;島由季
• 通讯作者: 島由季

The Nagasaki Angel

长崎天使

• 发表时间: 2021
• 期刊: UNESCO Art Collection: selected works
• 作者: 熊本大学永青文庫研究センター;庵功雄;秋山道宏;柳原伸洋;原山浩介;大貫茂紀・柳澤 誠;中塚武・加藤義和・李貞・庄建治朗・飯塚比呂人;中塚武;相川陽一;内島美奈子・杉山恵助;熱田 順;島由季;Nanyan Guo
• 通讯作者: Nanyan Guo