アイルランドと12世紀ルネサンス：異教古典文学の受容およびその翻案の研究

爱尔兰与 12 世纪文艺复兴：古典异教文学的接受及其改编研究

• 批准号: 20J14722
• 负责人: 長島 真以於
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J14722/
• 关键词: 西洋古典受容; 12世紀ルネサンス; 叙事詩; 写本; ラテン語; アイルランド語; ケルト学; 古典文献学; 翻案; 古注

本年度の前半は、古代ローマの叙事詩Bellum Civile（BC）の中世アイルランド語翻案In Cath Catharda（CCath）に於ける改変箇所の典拠探索に取り組み、所謂「12世紀ルネサンス」下で成立した作品同時代のBC注釈の影響を検討した。9月からはケンブリッジ大学で在外研究を行い、受入研究者Ni Mhaonaigh教授の指導の下で研究に取り組んだ。期間中には、ベルリン州立図書館を訪れ、未刊行のBC古注が含まれ、デジタル化されていない複数の写本の調査を実施し、CCathの複数の箇所に於いて、MS lat. fol. 34に現存し、しばしばラーンのアンセルムス（1117年没）の作と言われるBC注釈の影響を明らかにした。この結果は、前年度検討したオルレアンのアルヌルフのBC注釈（1170-1214年の間に執筆）の影響と合わせて、論文として発表された。後半は、CCathの未校訂写本の現地調査と、写本伝承の研究に取り組んだ。まずは、いまだ唯一のテクストであるStokes（1909年）に於いて、彼が校訂した4写本がα系統とβ系統に大別できることを示し、1写本以外が全て断片であることから、現状のテクストを用いての典拠探索には問題が残るということを確認した。続いて、ケンブリッジ大学所蔵の写本MS Add. 3082、トリニティ・カレッジ・ダブリン所蔵のMS 1337、ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー所蔵のMS D I 1をいずれも現地で調査した。これらは順に、α、α、β系統に所属し、いずれも、Stokesの校訂本では報告されておらず、本文に採用されるべきと思われる異読を伝えていることが明らかになった。この成果の一部は、欧米各地のケルト学者を招き、ケンブリッジ大学で開催されたワークショップに於いて、口頭で発表された。

今年的上半年努力探索中世纪爱尔兰改编的Cath Cathada（CCATH）的改动来源，Cathata（CCATH）是一部古罗马史诗般的贝尔鲁姆·列克（Bellum Civile）（BC），并研究了卑诗省评论对当代作品的影响，这些作品是在所谓的“ 12世纪” 12世纪Renaissance下建立的。”从9月开始，他在剑桥大学进行了海外研究，并在主持人研究员Ni Mhaonaigh教授的指导下。在此期间，他访问了柏林州立图书馆，并对包括未发表的BC古物在内的几份未配置的副本进行了调查，并揭示了BC注释的影响，该副本存在于MS LAT中。伙计34，通常说是由拉恩的安塞尔穆斯（Anselmus）撰写的（卒于1117年）。结果是作为论文发表的，结合了Arnulph的Orleans的BC评论（编写1170年至1214年）的影响，该评论于去年进行了研究。文章的后半部分集中于CCATH未经校正的副本和对手稿传统的研究。首先，在Stokes（1909）中，他仍然写的唯一文字表明，他修订的四本可以大致分为alpha和β菌株，并且由于除了一个副本都是片段，因此在使用当前文本搜索权威时仍然存在问题。接下来，我们进行了MS Add的现场调查。 3082，由剑桥大学，MS 1337，三位一体学院和D I 1的手稿，由皇家爱尔兰学院的住所。它们按顺序属于α，α和β菌株，并且这些菌株均未在Stokes修订的书中报道，并且揭示了它们传达了不同的读数，这些阅读被认为在主要文本中被采用。其中一些结果是在剑桥大学举行的一个研讨会上口服的，邀请了来自美国各地的凯尔特学者。

项目成果

uair innister isna sdairib : Authorities of (Hi)stories in In Cath Catharda and the Scholarly Milieu of Its Adaptation

uair innister isna sdairib ：《In Cath Catharda》中的（Hi）故事的权威及其改编的学术环境

• 发表时间: 2021
• 期刊: ケルティック・フォーラム
• 作者: 山﨑遥奈;松本崇宏;今堀大輔;土居由季;岡山真也;渡辺徹志;NAGASHIMA Maio
• 通讯作者: NAGASHIMA Maio

In Cath Catharda の写本伝承に関する序論：中期アイルランド語の未校訂写本3篇の現地調査結果より

《In Cath Catharda》手稿传统简介：对三份未经编辑的中爱尔兰手稿进行实地调查的结果

• 发表时间: 2022
• 作者: 今堀大輔;松本崇宏;阿知波香月;齊藤洋平;太田智絵;吉田達貞;小島直人;山下正行;中山祐治;渡辺徹志;NAGASHIMA Maio
• 通讯作者: NAGASHIMA Maio

In Cath Catharda に於ける叙事詩的直喩の創造的模倣

《In Cath Catharda》中史诗明喻的创造性模仿

• 发表时间: 2020
• 作者: Takahiro Kitagawa;Takahiro Matsumoto;Daisuke Imahori;Youhei Saito;Yuji Nakayama;Eishi Ashihara;Tetsushi Watanabe;長島真以於
• 通讯作者: 長島真以於

Epic Similes in In Cath Catharda, the Middle Irish version of Lucan’s epic of the Roman Civil War

《In Cath Catharda》中的史诗明喻，卢坎罗马内战史诗的中爱尔兰版本

• 发表时间: 2021
• 作者: 富田 大喜;黒川 陽太;福士 将;NAGASHIMA Maio
• 通讯作者: NAGASHIMA Maio

Epic Similes in In Cath Catharda: their Adaptation and Development in Twelfth-Century Ireland

《In Cath Catharda》中的史诗明喻：它们在十二世纪爱尔兰的适应和发展

• 发表时间: 2020
• 作者: Ryo Hisayama;Akihisa Nomoto;Shu Yoda;Mizuho Akimoto;Masayuki Ogata;Hitomi Tsutsumi;Shin-ichi Tanabe;Yoshiichi Ozeki;Maio Nagashima
• 通讯作者: Maio Nagashima