土着的、近代思想としての東学（天道教）と開闢思想

东学（天童教）和作为本土思想和现代思想的创始思想

• 批准号: 20K00105
• 负责人: 辺 英浩
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Tsuru University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00105/
• 关键词: 東学; 天道教; 侍天主; 人乃天; 開闢; 土着的近代; 儒教; 民族; 仏教

本研究は自生的、土着的近代思想として韓国の東学、天道教をはじめとした開闢を唱える諸宗教を比較思想史的視座より世界史的意義を明らかにしようとするものであった。具体的には東学（1860年創始、1905年天道教と改称）を中心とした開闢諸思想・宗教がその検討対象であるが、東学が東学農民戦争や三・一独立万歳運動を主導し、積極的な政治参与が特徴であるため、宗教思想の構造と現実への参与との両面からの研究が必要である。また今後日本での東学研究のために未だ実現していない東学経典の精密な日本語訳を作成することが本研究のひとつの柱である。開祖崔済愚の思想、特に侍天主という神観念が踏まえられる必要があるため、崔済愚の現存する全著作、漢文の『東経大全』と古典ハングルの歌詞である『龍潭遺詞』を丁寧な注釈を付けつつ日本語全訳を目指した。これは2023年2月に出版することができた。二代目教祖の崔時亨については開祖に比して民衆化を一層進めた事人如天、敬愛の対象を物にまで拡大した三敬思想（敬天・人・物）など重要点でこの日本語訳の出版も必要である。現在試訳を作成しつつあり、今少し時間をかけて出版する準備をととのえつつある。三代教祖孫秉煕については、「侍天主」から「人乃天」への転換の意味をさらに追求していく。「人乃天」の天はよくいわれる法則天ではなく人格神的性格を保持しており、この神観念は孫秉煕が三・一独立万歳運動を主導したことにも深い関係がある。さらにこの「人乃天」はキリスト教との関係も考察する必要がある。現代韓国で一般化している良心宣言は、従来キリスト教の影響といわれてきたが東学の影響を強く受けていることが予測され、昨年度この点を明らかにした論文を発表した。また土着的近代思想という点からの研究として、外来思想を韓国に受容する際に韓国的に変容させる思想的磁場の解明も必要であった。それは東学を中心に整理した論考を発表した。

This study は autogenous, soil with modern ideas と し て Korea の day east, Taoism を は じ め と し た opening を sing え る various religious を more intellectual history take よ り world history meaning を Ming ら か に し よ う と す る も の で あ っ た. Specific に は east to learn (founding in 1860, 1905 days Taoism と renamed) を center と し た open up all the ideas, religious が そ の beg like で seaborne 検 あ る が, eastern farmers learn が east thousands 戦 strife や 3 · a independent movement showed を dominant し, positive political participation が な 徴 で あ る た め の structure, religious thought と now be へ の participation と の struck surface か ら が will の research To である. ま た future Japanese で の east studies の た め に だ not be presently し て い な い east learn 経 Canon の precision な Japanese 訳 を made す る こ と が this study の ひ と つ の column で あ る. Open face cui 済 fool の thought, に serve god と い う god 観 read が tread ま え ら れ る necessary が あ る た め, cui 済 fool の existing す る all works and Chinese の "east 経 daqo" と classical ハ ン グ ル の lyrics で あ る "word of longtan" を ding な note 釈 を pay け つ つ Japanese all 訳 を refers し た. Youdaoplaceholder1 れ に published in February 2023 する とがで た た た. Second generation mesh JiaoZu の cui shi heng に つ い て は progenitor に driving し て democratized を layer into め た things such as day, dear の like を content に seaborne ま で company, big し た three worship ideas (worship days, people, things) な ど important point で こ の Japanese 訳 の publishing も necessary で あ る. Now try to 訳を to make <s:1> え あ あ あ あ あ ある, now save time を けて けて publication する preparation をとと え え ある ある ある ある ある ある. The third patriarch, Sun Bing, 煕に 煕に て て て く, "serving God" ら, "man is heaven" へ 転 転, when changed to <s:1>, implies をさらに pursuit of て く く く く く. の day "people is the day" は よ く い わ れ る law day で は な く personality character を keep し て お り, こ の 観 read は sun god grasp 煕 が three thousands, an independent movement showed を dominant し た こ と に も deep い masato is が あ る. Youdaoplaceholder0 する する さらに The relationship between "man is heaven" キリスト キリスト the church と <e:1> the need for investigation する necessity がある. Modern Korean で generalization し て い る declaration of conscience は, 従 キ リ ス ト teach の influence と い わ れ て き た が east learn の を strong く by け て い る こ と が be さ annual こ れ, yesterday の point を Ming ら か に し た paper を 発 table し た. ま た soil with modern ideas と い う point か ら の research と し て, foreign thoughts を Korea に let す る interstate に に South Korea - let さ せ る thought field の interpret も necessary で あ っ た. Youdaoplaceholder0 それ Donggakuka を center に collates <s:1> た theory and research を release table た た.

项目成果

【全訳】東学・天道教開祖 水雲・崔済愚「東経大全」「龍潭遺詞」

[全文] 东学和天道主义的创始人水云和崔济九，“东京大禅”和“龙潭石”

• 发表时间: 2023
• 作者: アウグスティヌス;荒井洋一;出村和彦;金子晴勇;田子多津子;Ioannis Gaitanidis and Justin Stein;碧海寿広;Jocelyn Groisard;亀井大輔;美学会編;後藤正英;Jocelyn Groisard;Ioannis Gaitanidis;邊英浩;栗田英彦;亀井大輔;後藤正英;大川真;GROISARD Jocelyn;大道晴香;栗田英彦;池亀直子;邊英浩;後藤正英;西山雄二;ヤニス・ガイタニディス;齋藤公太;岩井淳;吉永進一;西山雄二;邊英浩監修・訳
• 通讯作者: 邊英浩監修・訳

韓国史における人格神（天）と良心宣言 －儒教と東学・天道教を中心として

韩国历史上的人格神（天）与良心宣言——以儒家、东学、天道主义为中心

• 发表时间: 2023
• 期刊: 都留文科大学研究紀要
• 作者: アウグスティヌス;荒井洋一;出村和彦;金子晴勇;田子多津子;Ioannis Gaitanidis and Justin Stein;碧海寿広;Jocelyn Groisard;亀井大輔;美学会編;後藤正英;Jocelyn Groisard;Ioannis Gaitanidis;邊英浩
• 通讯作者: 邊英浩

韓国思想史の磁場に対する試論 ―社会から哲学・神観念まで―

韩国思想史磁场随笔——从社会到哲学和上帝观念——

• 发表时间: 2023
• 期刊: 都留文科大学大学院研究紀要
• 作者: アウグスティヌス;荒井洋一;出村和彦;金子晴勇;田子多津子;Ioannis Gaitanidis and Justin Stein;碧海寿広;Jocelyn Groisard;亀井大輔;美学会編;後藤正英;Jocelyn Groisard;Ioannis Gaitanidis;邊英浩;栗田英彦;亀井大輔;後藤正英;大川真;GROISARD Jocelyn;大道晴香;栗田英彦;池亀直子;邊英浩
• 通讯作者: 邊英浩

国際共同研究 三・一独立万歳運動と植民地支配体制 国民意識の誕生

国际联合研究：三一独立运动与殖民统治制度：民族意识的诞生

• 发表时间: 2020
• 作者: 石黒安里;栗田英彦;池亀直子;Okawa Makoto;栗田英彦;森本あんり;西山雄二;栗田英彦;邊英浩 笹川紀勝 李泰鎮編
• 通讯作者: 邊英浩 笹川紀勝 李泰鎮編