メーイ『古代旋法論』の立体的全体像の提示：英語による全訳と注釈に向けて

梅氏古代情态理论的立体概观：走向完整的英译注注

• 批准号: 20K00157
• 负责人: 津上 英輔
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Seijo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00157/
• 关键词: ジローラモ・メーイ; Girollamo Mei; 『古代旋法論』; Girolamo Mei; De modis; Ｇ．メーイ

ジローラモ・メーイ（Girolamo Mei, 1519-1594）『古代旋法論（De modis）』（1567-73，全４巻）の世界初の全訳および注釈を作成し，出版に備えることが，本研究課題全体の目的であった．そのうち2022年度の研究は，前年度中に完成した全４巻英訳第１稿の全面的見直しと注釈の作成に充てられた．具体的には，第１稿において４つの巻ごとに試行錯誤しながら採用していた翻訳方針を，第４巻までの経験を踏まえて統一すべく，第１巻と第２巻の第２稿を作成した．その際，第１講にはなかった章・節の区分および章題・小見出しを導入した．これにより，本書の構成が格段に見通しやすくなると思われる．注釈としては，第１巻におけるプトレマイオス音階論および第２巻におけるアリストクセノス，プトレマイオス旋法論の解釈について，原理論とメーイの解釈を個別的に比較する注を多数加えることができた．今後，第３，４巻の英訳第２稿および注釈が完成した段階で，再度Dr. Holford-Strevensの校閲を仰ぎ，出版に備えたいと考えている．他方，2022年度の研究において，『古代旋法論』全体のラテン語文体について分析を行ない，英語論文"Mei’s Style of Latin Prose in On the Modes" （2023年1月，『成城文芸』第260号， pp. 115-134）にまとめることができた．これにより，ラテン語の古典的文体を研究成果の重要部分とさえ考える人文主義者メーイが，穏健な古典主義的文体を採っていることが明らかになった．これはAppendixとして，来たるべき英訳書の一部をなすはずである．

Girolamo Mei (1519-1594)"De modis"(1567-73, all 4 volumes) and the world's first complete set of notes were prepared and published. The 2022 study was completed in the middle of the previous year and the first draft was completed in full. Specifically, the first draft of the fourth volume of the trial error, the adoption of the fourth volume of the review policy, the fourth volume of the review, the first volume of the second draft of the preparation. The first chapter is about the division of chapters and sections. This book is composed of two sections. Note: The first volume of the theory of the scale and the second volume of the theory of the rotation of the original theory and the solution of the individual. From now on, the third and fourth chapters of the English version of the second draft are completed, and Dr. Holford-Strevens has been revised and published. Other aspects, 2022 research,"Ancient spin theory" all kinds of language body analysis, English paper "Mei's Style of Latin Prose in On the Modes"(January 2023,"Chengcheng Wenyun" No. 260, pp. 115-134）にまとめることができた. An important part of the research results of classical literary style is the study of humanists and classical literary style. A part of the Appendix.

项目成果

Mei’s Style of Latin Prose in On the Modes

梅氏《语式论》中的拉丁散文风格

• 发表时间: 2023
• 期刊: 成城文芸
• 作者: 平野恵美子;平野恵美子;前川志織;Tanehisa Otabe;Tsugami Eske
• 通讯作者: Tsugami Eske

Girolamo Mei’s Interpretation of Tragic Katharsis as Culmination of His Aesthetic Thought

吉罗拉莫·梅将悲剧宣泄诠释为美学思想的巅峰

• 发表时间: 2021
• 期刊: Culture and Dialogue
• 作者: A・D・（バド） クレイグ;花本 知子;大平 英樹;田中 純;寺田吉孝;乗松亨平;津上英輔
• 通讯作者: 津上英輔

美学の練習

审美实践

• 发表时间: 2022
• 作者: 平野恵美子;平野恵美子;前川志織;Tanehisa Otabe;Tsugami Eske;Kaori Oku;Tsugami Eske;Tsugami Eske;津上英輔
• 通讯作者: 津上英輔

Remaking an Ancient Poetic Theory into a Modern Aesthetic Thought: G irolamo Mei’s System of the Arts

将古代诗论重塑为现代美学思想：吉罗拉莫·梅的艺术体系

• 发表时间: 2021
• 期刊: Aesthetics
• 作者: パスカル・キニャール（桑田光平ほか訳）;松井裕美;桑田光平;大橋容一郎;大平徹;ロラン・バルト（桑田光平ほか訳）;寺田吉孝;大橋容一郎;ジョルジュ・ディディ＝ユベルマン（桑田光平・鈴木亘訳）;桑田光平;大平英樹;田森雅一;韓燕麗;津上英輔
• 通讯作者: 津上英輔