メーイ『古代旋法論』の立体的全体像の提示：英語による全訳と注釈に向けて

点击翻译按钮获取中文摘要

ジローラモ・メーイ（Girolamo Mei, 1519-1594）『古代旋法論（De modis）』（1567-73，全４巻）の世界初の全訳および注釈を作成し，出版に備えることが，本研究課題全体の目的であった．そのうち2022年度の研究は，前年度中に完成した全４巻英訳第１稿の全面的見直しと注釈の作成に充てられた．具体的には，第１稿において４つの巻ごとに試行錯誤しながら採用していた翻訳方針を，第４巻までの経験を踏まえて統一すべく，第１巻と第２巻の第２稿を作成した．その際，第１講にはなかった章・節の区分および章題・小見出しを導入した．これにより，本書の構成が格段に見通しやすくなると思われる．注釈としては，第１巻におけるプトレマイオス音階論および第２巻におけるアリストクセノス，プトレマイオス旋法論の解釈について，原理論とメーイの解釈を個別的に比較する注を多数加えることができた．今後，第３，４巻の英訳第２稿および注釈が完成した段階で，再度Dr. Holford-Strevensの校閲を仰ぎ，出版に備えたいと考えている．他方，2022年度の研究において，『古代旋法論』全体のラテン語文体について分析を行ない，英語論文"Mei’s Style of Latin Prose in On the Modes" （2023年1月，『成城文芸』第260号， pp. 115-134）にまとめることができた．これにより，ラテン語の古典的文体を研究成果の重要部分とさえ考える人文主義者メーイが，穏健な古典主義的文体を採っていることが明らかになった．これはAppendixとして，来たるべき英訳書の一部をなすはずである．