谷崎源氏成立過程に関する基盤的研究―〈新訳〉に焦点をあてて―

点击翻译按钮获取中文摘要

本年は2010年に執筆した「二つの谷崎源氏―國學院大學蔵『潤一郎新訳　源氏物語』草稿より見る一考察―」で論じた〈旧訳〉の削除の問題に結論を出すことが出来た。同居する異性に向けた性的なまなざしというタブー意識はいかなる配慮であったのか。昭和八年（一九三三）の歌舞妓の上映禁止や右翼政治家の日記の記述、平成三〇年（二〇一八）に紹介された谷崎の編集者宛書簡の内容に基づき、家庭内姦通を忌避する内務省内閲への配慮であったいう結論を導いた。また、『平安女流文学論攷』（翰林書房、202303）に「谷崎源氏の誕生」を執筆した。谷崎が後半生で取り組んだ源氏訳は出版社中央公論社の一大プロジェクトであり、「谷崎源氏工房」乃至「谷崎源氏工場」 などと評されてきた。本稿では、編集者、訳者、校閲者らが遺した手記や回想録をふまえ「谷崎源氏工房」が立ち上がり運用されてゆくまでの経緯を合わせてみてゆくことで、谷崎源氏の始発にある理念「文学的翻訳」がどのように創出されたかについて考察した。解明すべき最も大きな課題が決着したことにより、単著『谷崎源氏の基礎的研究』を出版すべく研究成果公開促進費（学術図書）を申請し、採択を受けた。近年一般社会や SNS 上で「表現の自由」が取りざたされることが増えた。本書が扱うテーマは検閲、筆禍にまつわる出版史という側面もあり、公権力が表現へ介入する実態、その生々しさを具体的に解明するものでもある。本書で明らかにした知見を中古文学以外の領域に拓き、「今」世に広く問うことには公益性が伴うと考える。