Study on Religious Literature in Early Modern China :Mainly about Baojuan or Precious Scrolls

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、文献調査と実地調査の両方を行ない、それらを総合して進めることを予定していたが、2022年度も中国への渡航が果たせず、松家と磯部は宝巻、小南は目連救母伝承を中心に、文献調査による研究を行なった。松家は、主として2021年度に進めていた「惜穀宝巻」についての研究をまとめ、5月に中国の雑誌に発表した。多くの宝巻と同じく作者名が記されないこの宝巻が、清代末期の慈善家、余治の作品であることをほぼ確定できた。これにより、宝巻の作者についての研究が進展する可能性が拓けた。また、1938年に刊行された、鄭振鐸『中国俗文学史』の「宝巻」の章の翻訳を行なった（2023年度刊行予定）。この作業をとおし、宝巻というジャンルの全体像や宝巻研究史を概観、これをまとめて、この翻訳書の解説に記した小南は、宝巻とかかわりの深い目連救母伝承にかんする2つの成果を発表した。ひとつは、最近まで伝承されてきた福建省ホ[サ＋甫]仙と浙江省紹興の目連戯の記録にもとづき、目連戯のもつ意味を考察した。もうひとつは、考古学雑誌に見える報告などを資料とし、この伝承の歴史的な展開について、墓葬壁画から検討を加えた。磯部は、中国における実地調査に代わる手法として、Web上の資料を利用し、宗教文藝(宝巻）が今日の中国社会でどのように命脈を保っているか、どのように変容しているかについて、疫病神と戦うという題名の「戦瘟神宝巻」を紹介した。以上、各々の題材と手法を用いて研究を進め、宝巻という文藝のもつ意味を少しずつ明らかにしている。