A Construction of the Semantic Corpus of Speech and Thought Representaion of the MSs of Hg/El and the Editions of the Canterbury Tales

本研究の目的は、G. チョーサーの『カンタベリー物語』(The Canterbury Tales)の2つの代表的な写本とそれに対応する2つの代表的な刊本を取り上げ、4テクストの電子パラレルコンコーダンスを精査し、チョーサーの語りテクストにおける話法を解明することである。本年度は話法を特徴づけるパラミターのタグ付けを継続的に行い、意味論コーパスの作成を一層充実させた。話法は本質的に意味論の問題であり、チョーサーの現代英語訳と日本語訳を手掛かりに、話法の伝達動詞、語り手の歴史的現在、自由間接話法・思考、被伝達部の法助動詞の解釈（根元的意味、認識様態的意味）等を調査した。この研究成果を2022年7月に開催の「新チョーサー学会」第22回大会で、"How to Translate Chaucer's Multiple Subjectivities into Japanese: Ambiguities in His Speech represenation"と題して発表した。翻訳を通して、原典に潜む話法の意味のヴァリエーションないしトラランスが描き出された。2023年Peter Langから出版予定の本（第2章を執筆）においては、チョーサーにおける話法タイプを4つに分けて論じた。人物による話法タイプの使い分け、写本上句読点（引用符）のないことから話法タイプが流動的であること（時制の一致がなく、被伝達部に現在形が散見される）、新たな話法タイプである自由間接話法・思考の出現（特に現在時制が使用されると、人物に特定なのか、一般的なのか曖昧性が生ずる）、そして話法に内在する認知主体の複層性（発信者と受信者の関係の階層性）がそれである。また話法と写本レイアウトの関係、初期刊本にある人物のスピーチに関する標準化への修正、語り部の時制の改編なども跡付けた。タグ付けは意味論の基礎データとなった。

本研究の目的は、G. チョーサーの『カンタベリー物語』(The Canterbury Tales)の2つの代表的な写本とそれに対応する2つの代表的な刊本を取り上げ、4テクストの電子パラレルコンコーダンスを精査し、チョーサーの語りテクストにおける話法を解明することである。本年度は話法を特徴づけるパラミターのタグ付けを継続的に行い、意味論コーパスの作成を一層充実させた。話法は本質的に意味論の問題であり、チョーサーの現代英語訳と日本語訳を手掛かりに、話法の伝達動詞、語り手の歴史的現在、自由間接話法・思考、被伝達部の法助動詞の解釈（根元的意味、認識様態的意味）等を調査した。この研究成果を2022年7月に開催の「新チョーサー学会」第22回大会で、"How to Translate Chaucer's Multiple Subjectivities into Japanese: Ambiguities in His Speech represenation"と題して発表した。翻訳を通して、原典に潜む話法の意味のヴァリエーションないしトラランスが描き出された。2023年Peter Langから出版予定の本（第2章を執筆）においては、チョーサーにおける話法タイプを4つに分けて論じた。人物による話法タイプの使い分け、写本上句読点（引用符）のないことから話法タイプが流動的であること（時制の一致がなく、被伝達部に現在形が散見される）、新たな話法タイプである自由間接話法・思考の出現（特に現在時制が使用されると、人物に特定なのか、一般的なのか曖昧性が生ずる）、そして話法に内在する認知主体の複層性（発信者と受信者の関係の階層性）がそれである。また話法と写本レイアウトの関係、初期刊本にある人物のスピーチに関する標準化への修正、語り部の時制の改編なども跡付けた。タグ付けは意味論の基礎データとなった。