Integrated research on adaptation across language, media, and culture

跨语言、媒体和文化适应的综合研究

• 批准号: 19H01250
• 负责人: KONNO KIWAHITO
• 金额: $ 7.82万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19H01250/
• 关键词: アダプテーション; 比較文学文化; 翻訳翻案; 翻訳論; メディア論; 翻訳; メディア; 比較文化

项目成果

作中人物の口を開かせる―瀬戸内寂聴『女人源氏物語』の方法

让故事中的人物张开嘴：濑户内若长在《源氏物语》中的方法

• 发表时间: 2022
• 期刊: ユリイカ
• 作者: Motoki Nomachi;Daisuke Adachi;Sawako Ogawa and Toshinobu Usuyama;小磯 花絵;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ

番匠谷英一と舟橋聖一の「源氏物語」 : 演劇の中の光源氏と藤壺

万庄屋荣一、船桥精一的《源氏物语》：剧中的源氏光和藤壶

• DOI: 10.14945/00028156
• 发表时间: 2021
• 期刊: 翻訳の文化/文化の翻訳
• 作者: 深貝保則;安藤隆穂;玉田敦子;米田 信子;坂川直也;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ

「詩篇１」における逆流現象 : 教師としての詩人エズラ・パウンド

《诗篇 1》中的反流现象：诗人埃兹拉·庞德作为老师

• DOI: 10.14945/00029532
• 发表时间: 2023
• 期刊: 翻訳の文化/文化の翻訳
• 作者: 山内 功一郎

張赫宙主要作品の編集からみる諸問題 : 主題・校訂・検閲などをめぐって

张和绰主要作品剪辑中出现的问题：关于题材、剪辑、审查等。

• DOI: 10.14945/00029533
• 发表时间: 2023
• 期刊: 翻訳の文化/文化の翻訳
• 作者: Tatsumi;Takayuki;南 富鎭
• 通讯作者: 南 富鎭

L'Asie-Oceanie et le monde francophone

亚洲大洋与法语世界

• 发表时间: 2019
• 作者: Kyoko;Matsunaga;Steve Corbeil
• 通讯作者: Steve Corbeil