A Study on the Acceptance and the changes of Indian Religion in Balinese Hindu Rituals

巴厘岛印度教仪式对印度宗教的接受及其变化研究

• 批准号: 19K00064
• 负责人: 山口 しのぶ
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Toyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00064/
• 关键词: バリ・ヒンドゥー教; Vedaparikrama; ヴェーダ・パリクラマ; Wedaparikrama; Balinese Hinduism; 通過儀礼; Bayuh Oton; 聖水; ヒンドゥー儀礼; 人生儀礼; バリ島; バユ・オトン; シヴァ=ブッダ; Bali Hinduism; ヒンドゥー教; 密教; 儀礼

本研究は、インドネシア、バリ島のヒンドゥー教儀礼の構造と特色を明らかにするとともに、インドのヒンドゥー教および仏教のバリにおける受容と変容を現地調査と文献研究から考察することを目的としている。2020～2021年度は新型コロナウイルス感染症の流行のためバリでの現地調査ができない状況であったが、2022年度はインドネシアへの入国制限も緩和された。このため2022年12月24日から2023年1月1日までバリに出張した。現地では、①バリ・ヒンドゥー教史で重要な位置にあるSamuan Tiga寺院（ギャニャール県）における寺院建造物とヒンドゥー図像の映像資料収集、②現地のヒンドゥー僧および研究者への聞き取り調査を行った。②では、ヒンドゥー僧および研究者に、研究課題であるバユ・オトン儀礼で使用されるサンスクリット儀軌に関する疑問点を質問し、またヒンドゥー儀礼に関するディスカッションも行った。文献研究においては、2020年度から行った上記サンスクリット儀軌Vedaparikramaの翻訳研究を継続した。2022年度は儀軌の中でも中核の部分であるSivikaranaの行為について、その構造と特色を考察した。Sivikaranaにおいて僧侶は瞑想により僧侶の身体にシヴァ神の精髄が入り、シヴァ神との一体感を得る。その後シヴァ神を象徴する種子（bijaksara）を僧侶の心臓に布置する。神格との一体感や布置はタントリズムに顕著な行為であり、本儀軌もタントラ的な要素を多く含むことが明らかとなった。この研究成果として『東洋思想文化』第10号に論文「バリ・ヒンドゥー教のサンスクリット儀軌Vedaparikrama(Wedaparikrama)―儀軌の概要および部分訳(2)」を発表した。

这项研究旨在阐明印度尼西亚巴厘岛印度教仪式的结构和特征，并检查印度印度教和佛教在巴厘岛对巴厘岛的接受和转变。在2020 - 2021财年期间，由于1922年疫情，巴厘岛无法进行现场调查，但在2022财年，对印度尼西亚的入境限制也得到了放松。因此，我于2022年12月24日至2023年1月1日去了巴厘岛。在现场，1）收集了苏珊·蒂加庙（Gianyar省）的寺庙建筑和印度肖像画的镜头，巴厘岛印度教历史上的重要位置，以及2）访谈并研究了当地的印度猴子和研究者。在2中，印度教僧侣和研究人员被问及有关Bayu Otong仪式中使用的梵语仪式的问题，研究主题，并就印度教仪式进行了讨论。在文献研究中，我们继续对梵语仪式特质Vedaparikrama进行翻译研究，该梵语自2020年以来进行。在2022年，我们讨论了Sivikarana行为的结构和特征，这是仪式的核心部分。在西维卡拉纳（Sivikarana），和尚通过对和尚的冥想进行冥想，而湿婆神的本质进入了和尚的身体，与湿婆神产生了统一感。象征湿婆神的种子（Bijaksara）被放在和尚的心中。据透露，与神性的统一感和倾向是密宗主义的重要行为，主要仪式还包含许多像密宗般的元素。这项研究的结果是，他在东方思想文化的第10号文化中发表了论文，“巴厘岛印度梵文仪式轨道轨道Vedaparikrama（wedaparikrama） - 概述和部分翻译（2）”。

项目成果

インドネシア、バリ・ヒンドゥー教のサンスクリット儀軌 Vedaparikramaの特色について

印尼巴厘岛印度教梵文仪式 Vedaparikrama 的特点

• 发表时间: 2021
• 作者: 菅野博史;松森秀幸;山田俊;山田俊;菅野博史;三浦 秀一;三浦 秀一;美学会（編）;三浦秀一;山田俊;三浦秀一;山田俊;山田俊;山田俊;山田 俊;山口 しのぶ;山口しのぶ;山口しのぶ;山口しのぶ;山口 しのぶ;山口 しのぶ
• 通讯作者: 山口 しのぶ

バリ・ヒンドゥー教の バユ・オトン儀礼について

关于巴厘岛印度教的巴渝奥通仪式

• 发表时间: 2020
• 期刊: 東洋思想文化
• 作者: 菅野博史;松森秀幸;山田俊;山田俊;菅野博史;三浦 秀一;三浦 秀一;美学会（編）;三浦秀一;山田俊;三浦秀一;山田俊;山田俊;山田俊;山田 俊;山口 しのぶ;山口しのぶ;山口しのぶ;山口しのぶ
• 通讯作者: 山口しのぶ

The Outline and a Partial Japanese Translation of a Balinese Sanskrit Ritual Text Vedaparikrama （Wedaparikrama）

巴厘岛梵文仪式文本 Vedaparikrama (Wedaparikrama) 的概要和部分日语翻译

• DOI: 10.34428/00014047
• 发表时间: 2023
• 期刊: 東洋思想文化 = Eastern philosophy and culture
• 作者: 菅野博史;松森秀幸;山田俊;山田俊;菅野博史;三浦 秀一;三浦 秀一;美学会（編）;三浦秀一;山田俊;三浦秀一;山田俊;山田俊;山田俊;山田 俊;山口 しのぶ
• 通讯作者: 山口 しのぶ

バリ・ヒンドゥー教のサンスクリット 儀軌Wedaparikrama ─儀軌の概要および部分訳─

巴厘岛印度教梵文 Giki Wedaparikrama - Giki 的概要和部分翻译 -

• 发表时间: 2021
• 期刊: 東洋思想文化
• 作者: 菅野博史;松森秀幸;山田俊;山田俊;菅野博史;三浦 秀一;三浦 秀一;美学会（編）;三浦秀一;山田俊;三浦秀一;山田俊;山田俊;山田俊;山田 俊;山口 しのぶ;山口しのぶ;山口しのぶ
• 通讯作者: 山口しのぶ

Balinese Culture and Tourism

巴厘岛文化与旅游

• 发表时间: 2019
• 作者: 菅野博史;松森秀幸;山田俊;山田俊;菅野博史;三浦 秀一;三浦 秀一;美学会（編）;三浦秀一;山田俊;三浦秀一;山田俊;山田俊;山田俊;山田 俊;山口 しのぶ;山口しのぶ;山口しのぶ;山口しのぶ;山口 しのぶ;山口 しのぶ;山口しのぶ
• 通讯作者: 山口しのぶ