1910年代米国と20年代日本におけるマンガ「親爺教育」の美学的研究

1910年代米国「親爺教育」のエピソード約2000話について、米国議会図書館のデジタルアーカイブ「Chronicling America」を用いて調査し、その掲載紙と掲載日、エピソードの内容を確認するとともに、『日刊アサヒグラフ』における「親爺教育」各エピソードとの照合を行った。1913年に開始された「親爺教育」は、1915年頃からほぼ毎日新聞に掲載されるようになった。また、連載開始から数年のうちに、主人公ジグスが造形的に備えていたアイルランド的な記号が薄れていった。具体的には、連載最初期におけるジグスの低く傾いた額や大きなあご、禿のある後頭部やパイプといった19世紀のユーモア雑誌に見られるアイルランド人男性の記号が、数年後にはジグスがシルクハットをかぶることによって覆い隠されるようになった。たしかに、ジグスの妻マギーとの対立は、19世紀ユーモア雑誌の「シャンティ・アイリッシュ（粗暴で大酒飲み）」と「レースカーテン・アイリッシュ（上流を気取るのに熱心）」の対比を想起させるものの、一方でこの二人はスラップスティックのプレイヤーでもあり、劇場におけるコメディを彷彿とさせることが確認できた。「親爺教育」は総じて、労働者階級の友人との付き合いを重視し、上流階級や妻マギーに対して反抗的であるジグスが、どのような結末を迎えるのか（マギーに制圧されるのか、それともマギーを出し抜くのか、あるいは和解するのか）を楽しむマンガである。1923年4月に始まる『日刊アサヒグラフ』の「親爺教育」翻訳掲載についていえば、1923年5月上旬頃までのエピソードは、米国では1918年頃のエピソードであること、また、1923年5月中旬～8月のエピソードは、米国では1922～23年のエピソードであることがわかった。日本の「親爺教育」に描かれるのはつまり、アイルランド人表象が薄れた姿のジグスである。

1910年代米国「親爺教育」のエピソード約2000話について、米国議会図書館のデジタルアーカイブ「Chronicling America」を用いて調査し、その掲載紙と掲載日、エピソードの内容を確認するとともに、『日刊アサヒグラフ』における「親爺教育」各エピソードとの照合を行った。1913年に開始された「親爺教育」は、1915年頃からほぼ毎日新聞に掲載されるようになった。また、連載開始から数年のうちに、主人公ジグスが造形的に備えていたアイルランド的な記号が薄れていった。具体的には、連載最初期におけるジグスの低く傾いた額や大きなあご、禿のある後頭部やパイプといった19世紀のユーモア雑誌に見られるアイルランド人男性の記号が、数年後にはジグスがシルクハットをかぶることによって覆い隠されるようになった。たしかに、ジグスの妻マギーとの対立は、19世紀ユーモア雑誌の「シャンティ・アイリッシュ（粗暴で大酒飲み）」と「レースカーテン・アイリッシュ（上流を気取るのに熱心）」の対比を想起させるものの、一方でこの二人はスラップスティックのプレイヤーでもあり、劇場におけるコメディを彷彿とさせることが確認できた。「親爺教育」は総じて、労働者階級の友人との付き合いを重視し、上流階級や妻マギーに対して反抗的であるジグスが、どのような結末を迎えるのか（マギーに制圧されるのか、それともマギーを出し抜くのか、あるいは和解するのか）を楽しむマンガである。1923年4月に始まる『日刊アサヒグラフ』の「親爺教育」翻訳掲載についていえば、1923年5月上旬頃までのエピソードは、米国では1918年頃のエピソードであること、また、1923年5月中旬～8月のエピソードは、米国では1922～23年のエピソードであることがわかった。日本の「親爺教育」に描かれるのはつまり、アイルランド人表象が薄れた姿のジグスである。