リビング・ヘリテージのための無形文化アーカイブ：バリ島の天女物語をめぐる身体伝承

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究はインドネシアのヒンドゥー・ジャワ時代後期に流行した説話「スリ・タンジュン」の身体伝承を「リビング・ヘリテージ」として映像記録化するメディア実践を目標とする。しかし今年度も新型コロナウィルスによる渡航規制が完全に解除される見通しが立たなかったため、現地調査を保留し、文献調査を中心に行った。特に焦点を当てたのは、植民地時代にスリ・タンジュン説話のオランダ語テクストを出版したインドネシア人文学者プリヨノ(Prijono)の活動である。プリヨノはテクスト研究と並行し、児童文学、詩歌さらに古典歌舞劇の創作を行った。その一事例として注目したのが、日本軍政期に首都ジャカルタで創作したとされるバンジャラン・サリ舞踊劇である。そこでこの舞踊劇の成立背景を精査した結果、三つの重要点を発見した。一点目は、題材である王国神話「バンジャラン・サリ物語」が西欧のジャワ文献学では傍流に位置付けられてきた「底本の曖昧な伝承」である点である。二点目は、この曖昧さゆえにジャワの影絵芝居では多様な創造性とともに伝承されてきた点である。そして三点目は、オランダ植民地時代の１９世紀末にヨグヤカルタのパクアラム家の王がこの物語を宮廷芸能として復活させ、民衆にも披露した点である。以上の背景からこの事例をスリ・タンジュン説話のリビング・ヘリテージと関連した現地社会での「文化記憶の創造的伝承」として分析を深め、２０２３年７月の国際学会で発表を行う準備を進めた。