中国舞踊における伝統の身体観研究ー伝統中医学の身体観による身体表現技法の検証ー

中国舞蹈传统身体观研究——基于中医身体观的身体表现手法验证

• 批准号: 19K00229
• 负责人: 富 燦霞
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00229/
• 关键词: 京劇; 中の伝統的身体観; 中医学の身体観; 中国舞踊; 舞踊学; 舞踊人類学; 身体技法; 芸術実践; 中国の伝統的身体観; 中国医学; 日本舞踊; 琉球舞踊; 伝統; 身体観; 中医学

戯曲の伝統技法における「動きの表現原理」を、中国の伝統的な身体観と比較検証し、伝統的な身体表現とは何かを探究してきた。中医学・京劇・中国舞踊の専門家と月一回のオンライン国際会議を開催し、昨年度に引き続き、技法表現の検証と議論を行なった。①研究代表者は先行研究において、以下の「動きの表現原理」を明らかにした：a. 頭・手・足・胴体４部位のそれぞれについて、動の表現・静の表現が結合している；b. 技法のフレーズは、静→動→静という共通のパターンを持っている；c. 人物の特性を二元的（男-女・文-武・老-若など）に捉え、同じ技法でも動きのエフォートを使い分けて表現する。実演の観察を通して、「動きの表現原理」は創作における核心の思惟であり、身体の表象はその結果であることを確認した。②「動きの表現原理」と中医学の身体観における陰陽概念を比較・検証した結果、a.は対立・共存、b.は互換循環、c.は相対的な考え方と、「動きの表現原理」の各要素を陰陽論の観点から解釈でき、戯曲の技法は中国伝統の思想文化を身体表現に反映していることがわかった。③動静表現（a.・b.）の様態と中医学の身体観における気の流れる様態を比較・検証した結果、技法表現の「漲る→流動→漲る」というパターンと、体内の気の流れる「充満→流動→充満」のリズムが一致していることを明らかにした。④静態表現を行なう際の役者の身体感覚と、古代知識人の自己修養に広く使われる「静坐」の身体感覚とを比較・検証した結果、両者とも、外部との繋がりを断つ→気を身体の奥へ凝集させる→気を身体全体に漲らせる→更に身体の外へ拡散させていくという気の操作を、長期的な訓練を経て体得していることを確認した。

我们已经将传统游戏技术中的“运动表达原理”与中国传统的身体观点进行了比较并研究了传统的身体表达方式。我们每月与中药，北京歌剧和中国舞蹈专家举行一次在线国际会议，就像去年一样，我们研究和讨论了技术表达。 1。在先前的研究中，主要研究者揭示了以下“运动表达原理”：运动和静止的表达是为头部，手，脚和躯干的四个部分组合在一起的。 b。该技术的短语具有静态→运动→静止的共同模式。 c。一个人的特征是双重的（男女，句子，老年等），即使采用相同的技术，运动的努力也被用来以不同的方式表达它们。通过演示中的观察，我确认“运动的表达原理”是创造的核心思想，并且身体的表示是结果。 ②在“运动的表达原则”和中医物理观点中的贤阳概念中比较和验证阳阳的概念，发现这是一个。是冲突与共存，b。是兼容循环，c。是相对的思维，“运动表达原理”的每个要素都可以从阴阳理论的角度来解释，并且戏剧的技术反映了中国传统的意识形态文化在身体表达中。 ③我们比较并检查了中医物理观点中运动和静态表达方式（a。b。）的模式（a。b。），并揭示了技术表达的模式“ sing→流→流→唱歌”和“全→流动”的节奏，“全→流动→填充”体内，体内流动的流动是一致的。 ④在用“沉默坐着”的物理感觉表达静态状态时，在比较和验证了演员的身体感觉之后，广泛用于对古代知识分子的自我文化，我们确认都掌握了对QI的操纵，涉及Qi的操纵，这涉及与外界的连接切断QI，并通过QI逐步训练QI，并在整个身体中逐渐散布，并在整个身体中进一步散布，并散布着散布的QI。

项目成果

『黄帝内経』にみる中国伝統の身体観

《黄帝内经》中的中国传统身体观

• 发表时间: 2021
• 作者: 袴田麻祐子・石田麻子;富燦霞
• 通讯作者: 富燦霞

京劇の表現技法にみる中国伝統の身体観ー二つの表現と臓腑経絡における気の状態ー

从京剧表现手法看中国传统的身体观：两种表情与脏腑经络之气的状态

• 发表时间: 2021
• 作者: 袴田麻祐子・石田麻子;富燦霞;久保田敏子;田崎直美;Akiko Nozawa;増野亜子;富燦霞
• 通讯作者: 富燦霞

中国舞踊における伝統の身体観研究－伝統中医学の身体観による身体表現技法の検証

中国舞蹈传统身体观研究——基于中医身体观的身体表现手法验证

• 发表时间: 2021

台湾芸術大学/雅ほう唯心中医診所(その他の国・地域（台湾）)

台湾艺术大学/Yaho Yui中医中心（其他国家/地区（台湾））

台湾芸術大学/雅ほう唯心中医診所/台中弘明小中高一貫校(台湾)

台湾艺术大学/Yaho Yui 中医中心/台中弘明国小、初中、高中（台湾）