マンガ－舞台芸術間のアダプテーション分析とその理論化

漫画与表演艺术的适配分析及其理论化

• 批准号: 19K00262
• 负责人: 秦 美香子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Hanazono University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00262/
• 关键词: 翻案過程; 表現とメディア; 作品分析; マンガ表現; 舞台表現; マンガ研究; アダプテーション研究; 表現に埋め込まれた文化政治; アダプテーション

本研究の問いは、舞台表現とマンガ表現の間で翻案が行われるとき、(1)時間・空間・身体がどのように再現され、または変換されるのか、(2)表現方法の変換によって、イデオロギーはどのように維持され、または変化するのか、ということである。2019年度・2020年度は、マンガを舞台化する際の演出に、2021年度は、とくに「舞台という表現形式」がマンガの中でどのように描かれるかに注目し、研究を進めた。2022年度は、とくに注目すべき作品として『DEATH NOTE』（大場つぐみ・小畑健、集英社刊）についての検討を進めた。当該作品は、2000年代（一部、2020年）に漫画・映画・テレビアニメが発表され、2010年代にはテレビドラマおよびミュージカルへの翻案が行われた。とくにミュージカル版は、日韓で発表され、2023年にも韓国で演出を改たにした作品が発表される。2022年度は、漫画と2015・2017・2020年に日本で発表されたミュージカル版を比較し、登場人物の動機がどのように表現されているかを比較した。漫画では、主人公が「デスノート」と呼ばれる道具を用いて殺人を繰り返すが、その動機は重層的なもの（主人公の正義感、自分自身への言い訳、他者へのアピール、行為の戦略）として描写されている。一方、ミュージカル版では、動機は「歪んだ正義感」として一本化されて語られる。翻案過程でこのような違いが生じた背景には、漫画とミュージカルそれぞれの特性がある。漫画は、言葉・絵・コマ構成が相互に影響を与えながら物語をつむぐメディアであるために、それぞれの表現要素が異なった意味を発信することができる。また、複数年かけて連載が継続するために、複雑な物語展開が可能である。これに対してミュージカルでは、数時間で物語を観客に伝える必要があることから、漫画のような重層的な意味生成が困難なのではないかということが分かった。

The research questions are: (1) Time, space and body are reproduced;(2) Expression method is maintained;(3) The performance is changed;(4) The performance is changed. In 2019 and 2020, the performance of the stage will be staged, and in 2021, the performance of the stage will be staged, and the research will be carried out. In 2022, the work of "Death Note"(Osho, she Magazine) was published. When the work was published in the 2000s (one part, 2020), the comic book, film and television were published in the 2010s. In 2023, South Korea's performance will be released. In 2022, the manga and 2015, 2017 and 2020, the Japanese version of the show was compared, and the motivation of the characters was compared. Comics, the protagonist "" One side, the first version, the motive, the second version, the "sense of justice" and the third version, the original language. The process of reversing the case is to create a background, a cartoon, and a character. Comics, words, words The number of years, the number of years, the years, the number of years, the number of years, the years, the number of years, the The number of times a comic book is created, the number of times a comic book is created.

项目成果

作品と文化規範－－手塚治虫「どろろ」の舞台化を事例として

作品与文化规范——以手冢治虫《多罗罗》的舞台改编为例

• 发表时间: 2020
• 期刊: 人間学研究
• 作者: 森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;栗原岳史;栗原岳史;栗原岳史;増田のぞみ;西原麻里;秦美香子;増田のぞみ;増田のぞみ;秦美香子;秦 美香子
• 通讯作者: 秦 美香子

マンガが演劇に翻案される際のメディア表現の分析－－『トーマの心臓』における「内面」を題材に

漫画改编为戏剧时的媒介表现分析——《托马的心》的“内心生活”主题

• 发表时间: 2020
• 期刊: 人間学研究
• 作者: 森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;栗原岳史;栗原岳史;栗原岳史;増田のぞみ;西原麻里;秦美香子;増田のぞみ;増田のぞみ;秦美香子;秦 美香子;西原麻里
• 通讯作者: 西原麻里

翻案による作品テーマの創出 ―『デスノート』に注目して

通过改编打造作品主题——聚焦《死亡笔记》

• 发表时间: 2022
• 作者: 森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;栗原岳史;栗原岳史;栗原岳史;増田のぞみ;西原麻里;秦美香子;増田のぞみ;増田のぞみ;秦美香子;秦 美香子;西原麻里;秦美香子;秦美香子
• 通讯作者: 秦美香子

公演評「新たな時をともに刻もう――花組誕生百周年に咲き誇る花たちのきらめき」

演出回顾：“让我们一起开创新的时光——花组诞生100周年，绽放花朵的光芒”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 宝塚イズム
• 作者: 森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;栗原岳史;栗原岳史;栗原岳史;増田のぞみ;西原麻里;秦美香子;増田のぞみ
• 通讯作者: 増田のぞみ

マンガ作品と舞台作品の比較－－『銀牙－－流れ星 銀』を事例として

漫画作品与舞台作品的比较——以《银河-流星Gin》为例

• 发表时间: 2021
• 期刊: 花園大学文学部研究紀要
• 作者: 森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;森口眞衣;栗原岳史;栗原岳史;栗原岳史;増田のぞみ;西原麻里;秦美香子;増田のぞみ;増田のぞみ;秦美香子
• 通讯作者: 秦美香子