The Consciousness of Translation in Ancient and Middle Ages: Exploring Between "Kundoku" and Adaptation

中古翻译意识：“功德”与改编之间的探索

• 批准号: 19K00356
• 负责人: Morita Takayuki
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Nanzan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00356/
• 关键词: 翻訳文学; 和漢比較文学; 和歌文学; 国語学; 文献学; 中世文学; 翻案文学; 日中文化交流; 東アジア文学; 異文化間接触; 日本文学; 日本古典文学

项目成果

中古・中世句題和歌一覧（稿）

使用的和中世纪的俳句标题列表（草案）

• 发表时间: 2022
• 作者: 一戸渉;矢島明希子;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;国立歴史民俗博物館;國學院大學日本文化研究所;慶應義塾大学論語疏研究会;一戸渉;一戸渉;ロバート キャンベル監修;森田貴之;蔦 清行;小山順子;小山順子;竹島一希;小山順子;山中延之;山中延之;阿尾あすか;蔦清行;小山順子;森田貴之・阿尾あすか・小山順子・竹島一希・蔦清行・山中延之
• 通讯作者: 森田貴之・阿尾あすか・小山順子・竹島一希・蔦清行・山中延之

ゾンゾ攷―文献学的抄物読解―

Zonzo 考 - 参考文献摘录阅读 -

• 发表时间: 2018
• 作者: Berg;L.;Best;U. and Larsen;H. G. eds (Koji Nakashima;Tamami Fukuda;and Tsuyoshi Haraguchi: Chapter 6 );日本森林学会 編（竹本太郎：分担執筆）;宇佐美文理;Ts'ui-jung Liu and Micah Muscolino eds. (Taisaku Komeie: Chapter 3);蔦清行
• 通讯作者: 蔦清行

日本文学と鸚鵡―歌論用語「鸚鵡返し」をめぐって―

日本文学与鹦鹉：关于歌论术语“鹦鹉归来”

• 发表时间: 2022
• 期刊: アジア遊学
• 作者: 一戸渉;矢島明希子;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;国立歴史民俗博物館;國學院大學日本文化研究所;慶應義塾大学論語疏研究会;一戸渉;一戸渉;ロバート キャンベル監修;森田貴之;蔦 清行;小山順子;小山順子
• 通讯作者: 小山順子

『唐鏡』前漢部の正史利用法―紀伝体から編年体へ―

如何使用《唐京》前汉部分正史 - 从历史风格到年代风格 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 南山大学日本文化学科論集
• 作者: 一戸渉;矢島明希子;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;国立歴史民俗博物館;國學院大學日本文化研究所;慶應義塾大学論語疏研究会;一戸渉;一戸渉;ロバート キャンベル監修;森田貴之
• 通讯作者: 森田貴之

『楢葉和歌集』所収の句題和歌―鎌倉時代の句題和歌断章―

《楢叶和歌集》俳句和歌 - 镰仓时代俳句和歌的片段 -

• 发表时间: 2022
• 期刊: 女子大国文
• 作者: 一戸渉;矢島明希子;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;一戸渉;国立歴史民俗博物館;國學院大學日本文化研究所;慶應義塾大学論語疏研究会;一戸渉;一戸渉;ロバート キャンベル監修;森田貴之;蔦 清行;小山順子
• 通讯作者: 小山順子