Environmental Imagination in Australian Literature and Visual Arts

澳大利亚文学和视觉艺术中的环境想象力

• 批准号: 19K00409
• 负责人: 一谷 智子
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Seinan Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00409/
• 关键词: 気候変動; 核汚汚染; 植民地主義; 先住民; 難民; 詩; 小説; 視覚芸術; オーストラリア; エコクリティシズム; 環境と文学; 戦争と環境破壊; ポストコロニアル・エコクリティシズム; 核汚染; 先住民文学; 環境文学・芸術; 環境批評; オーストラリア文学

本研究においては、2019年度から2021年度にわたって、エコクリティシズムの研究手法を用い、オーストラリア国内における環境文学や視覚芸術を考察してきた。特に、植民地主義や戦争、核兵器による環境の破壊をポストヒューマンの視点から描いた小説をはじめとし、近年注目を集める気候変動をめぐる小説や詩作品を中心に分析を進めてきている。本年度は、昨年度に引き続き、オーストラリアのオセアニア地域への覇権とネオコロニアリズムの状況において書かれた、クルド人難民作家であるBehrouz Boochaniの小説＿No Friend but the Mountains＿の研究ならびに日本語への翻訳作業を進めた。Boochaniがクルド人としての先住民的視点と難民としての経験から人間と自然環境、さらにはオーストラリアの植民地主義の問題を描き出していることへの考察を深めた。また、オセアニア地域へと視点を広げ、核実験と気候変動の影響を世界でもっとも受けている国の一つであるマーシャル諸島の詩人Kathy Jetnil-Kijinerの詩についての研究論文を発表した。この研究論文をさらに発展させ、Jetnil-Kijinerの詩集＿IEP JALTOK＿を翻訳した図書『開かれたかご』（みすず書房）を出版しすることができたのは、今年度の大きな研究成果である。このほかにもオーストラリアの芸術祭での調査を1週間かけて行った。また、共同研究者とのオンライン研究会で数回研究の進捗状況について発表を行い、意見交換を行った。

在这项研究中，从2019年到2021年，我们使用了生态主义研究方法来检查澳大利亚境内的环境文献和视觉艺术。特别是，他一直在分析有关气候变化的小说和诗歌，近年来引起了人们的关注，其中包括描述殖民主义，战争以及从后人类角度造成的核武器造成的环境的小说。今年，与过去的一年一样，我们继续研究小说，除了库尔德难民作家贝鲁兹·布瓦尼（Behrouz Boochani）的山脉，在大洋洲地区和新殖民主义的霸权背景下写，并将其转化为日语。布瓦尼作为库尔德人的土著观点和作为难民的经验加深了他对他如何描绘人类，自然环境甚至澳大利亚殖民主义问题的考虑。他还将自己的观点扩展到了大洋洲地区，并发表了一份研究论文，凯西·杰特尼尔·基吉纳（Kathy Jetnil-Kijiner）是马歇尔群岛（Marshall Islands）的一位诗人，马歇尔群岛是世界上受影响和气候变化的国家之一。今年的这一主要研究结果是，我们能够进一步开发这篇研究论文，并出版了《开放式篮子》（Misuzu Shobo）的书，这是Jetnil-Kijiner诗集的译本IEP Jaltok的翻译。此外，我们在澳大利亚艺术节进行了为期一周的调查。此外，在与合作者的一个在线研究小组中，他们几次介绍了研究的进展和交换意见。

项目成果

「核被害と気候変動のはざまで――キャシー・ジェニトル=キジナーのトランスパシフィックな詩学」

“核损害与气候变化之间：凯西·格尼特尔-基纳的跨太平洋诗学”

• 发表时间: 2021
• 作者: Simons;C. E. J.;Satoru Nagao;David Chandler;一谷智子
• 通讯作者: 一谷智子

『開かれたかごーマーシャル諸島の浜辺から』

“一个开放的篮子：来自马绍尔群岛的海滩”

• 发表时间: 2023
• 作者: Laura Alexander;Lindsay M. Vreeland;Yasuko Kase;et al.;キャシー・ジェトニル＝キジナー/ 一谷 智子
• 通讯作者: キャシー・ジェトニル＝キジナー/ 一谷 智子

ポストメモリー世代が紡ぐ戦争ー Narrow Road to the Deep NorthとBurnt Shadowsにみる多方向的記憶

后记忆一代掀起的战争：《通往北方深处的窄路》和《燃烧的阴影》中看到的多向记忆

• 发表时间: 2021
• 作者: 菊池 かおり;松永 典子;齋藤 一;大田 信良;永尾悟;Naoe Kukita Yoshikawa;Yasuko Kase;一谷智子
• 通讯作者: 一谷智子

The University of Sydney/The University of Melbourne(オーストラリア)

悉尼大学/墨尔本大学（澳大利亚）

『語られる他者の声を聴く』

“倾听别人的声音”

• 发表时间: 2021
• 作者: 一谷智子;市川薫;巽孝之;早川敦子他
• 通讯作者: 早川敦子他