Electronic edition and database of Chanson de Roland (ms. C/V7)

《Chanson de Roland》电子版和数据库（C/V7女士）

• 批准号: 19K00471
• 负责人: 小栗栖 等
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00471/
• 关键词: 『ロランの歌』; 電子校訂; シャトルー写本; ヴェネツィア写本; ケンブリッジ写本; ロランの歌; シャトールー写本; ヴェネツィア７写本; データベース; 韻文『ロラン』; 武勲詩; テキスト校訂; フランコイタリアン; フランス語史

研究計画の3年目に入り、計画の進行に尽力した。具体的には、写本閲覧ソフト (Oliphan) や辞書閲覧ソフト (Durendal2, Almace2) 、写本校訂用の電子ツール (Scriptorium, Escarboncle, RolandCorrespondance)の改良や、新たな電子辞書の作成をおこないつつ、2019-2020年度に作成した、ヴェネツィア (Venezia 7) 写本とシャトールー(Chateauroux) 写本のトランスクリプション（転写）に注釈を加える作業を進めている。その過程では、転写テキストと写本の校合はもちろん、既存校訂本との比較対照もおこう。また、中世フランス語の各種大型辞書はもちろん、語源辞典や方言辞典、各種専門書、専門論文の参照などもおこわねばならない。その進行は極めて遅いが、着実に校訂テキストの精度は高まりつつある。本研究課題は、『ロランの歌』の全ての写本を校訂するという一大プランの一部をなしており、すでに他の写本の校訂について、二度の科研費助成を受けている。それゆえ、ケンブリッジ写本に関する研究成果を、本研究課題の2021年度中の実績としてあげることは許されるだろう。まず、第一に目下ケンブリッジ版『ロラン」の刊行本の最終仕上げの段階にある。次に、フランス語論文「ケンブリッジ版『ロラン』の難解箇所注釈 (Commentaires de vers problematqiue du Roland de Cambridge)」が『ロマンス語文献誌 (Zeitschirf fur Romanische Philologie)」(De Gruyter)に掲載され、刊行された。この極めて権威ある雑誌上での論文掲載は、私の研究が国際的水準にあることを示す重要な指標である。

3-year project planning and project implementation efforts. Specific, writing, reading software (Oliphan) and dictionary reading software (Durendal 2, Almace 2), Write the school subscription for electronic (Scriptorium, Escarboncle, RolandCorrespondence)ヴェネツィア(Venezia 7)写本とシャトールー(Chateauroux)写本のトランスクリプション（転写）に注釈を加える作业を进めている。The process of editing, editing. All kinds of large-scale dictionaries, etymological dictionaries, dialect dictionaries, all kinds of books, articles and references The accuracy of the revision is very high. This research topic includes the revision of the whole writing of "Song of Song", the revision of one part of "Song of Song of The results of this research project in 2021 are summarized in the following paragraphs. The first page is the first page of the final version of the publication. Next, the paper "Commentaires de vers problematique du Roland de Cambridge"(De Gruyter) was published and published in "Zeitschirf fur Romanische Philologie". The paper on the topic of "the power of science and technology" shows the important indicators of international research.

项目成果

Commentaires sur des vers problematiques du manuscrit de Cambridge du Roland

罗兰剑桥手稿问题评论

• DOI: 10.1515/zrp-2021-0040
• 发表时间: 2021
• 期刊: Zeitschrift fur romanische Philologie
• 影响因子: 0.2
• 作者: 中沢敦夫;宮野裕;今村栄一;Satoshi Kuwahara;Aoi Mori;Hitoshi Ogurisu
• 通讯作者: Hitoshi Ogurisu

変異を繰り返すテクストとコンピュータ――『ロランの歌』とヴァレリー『旧詩帖

经历反复突变的文本和计算机：《罗兰之歌》和瓦莱丽的《旧诗集》

• 发表时间: 2021
• 作者: ロナルド・デッカー;マイケル・ダメット著 今野喜和人訳;宮野裕;宮野裕;Satoshi Kuwahara;Satoshi Kuwahara;三浦清美;三浦清美;三浦清美;三浦清美;三浦清美;Киёхару МИУРА;Hitoshi Ogurisu;小栗栖等
• 通讯作者: 小栗栖等

ケンブリッジ写本『ロランの歌』のテクストについて

关于剑桥手稿《罗兰之歌》的正文

• 发表时间: 2019
• 作者: 中沢敦夫;宮野裕;今村栄一;中村隆之;梁川英俊;森あおい;畑 浩一郎;小栗栖等;宮野裕;Satoshi Kuwahara (Hg.);梁川英俊;坂庭淳史;Naohiko Seto;今野喜和人;小栗栖等
• 通讯作者: 小栗栖等

Hruodlandus-et-Alda

赫鲁德兰杜斯和阿尔达

Problemes methodologiques de "The Cambridge version" du Roland editee par Wolfgang G. van Emden

Roland 编辑 Wolfgang G. van Emden 的“剑桥版”方法论问题

• DOI: 10.1515/zrp-2020-0053
• 发表时间: 2020
• 期刊: Zeitschrift fur romanische Philologie
• 影响因子: 0.2
• 作者: ロナルド・デッカー;マイケル・ダメット著 今野喜和人訳;宮野裕;宮野裕;Satoshi Kuwahara;Satoshi Kuwahara;三浦清美;三浦清美;三浦清美;三浦清美;三浦清美;Киёхару МИУРА;Hitoshi Ogurisu
• 通讯作者: Hitoshi Ogurisu