Relation between poetic language and modernization examined through representations of faces and portraits - French Symbolism and Modern Japanese poetry

通过面孔和肖像的表现来审视诗歌语言与现代化之间的关系——法国象征主义和现代日本诗歌

• 批准号: 19K00500
• 负责人: IMURA Manami
• 金额: $ 1.25万
• 依托单位: Gunma Prefectural Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00500/
• 关键词: フランス象徴主義; 日本近代詩; 写真; 顔; 肖像; ランボー; ヴェルレーヌ; 萩原朔太郎; 肖像画; 日本語翻訳; 近代化; 詩的言語; 表象; フランス詩

项目成果

朔太郎の肖像、『月に吠える』のなかの「顔」

作太郎的肖像，《对月嚎叫》中的“脸”

• 发表时间: 2019
• 期刊: SAKU 萩原朔太郎研究会会報
• 作者: Manami Imura;井村まなみ;Manami Imura;井村まなみ;Manami IMURA;井村まなみ
• 通讯作者: 井村まなみ

Traduction japonaise de l'ennui verlainien dans trois Ariettes

三个阿里埃特斯的倦怠日文翻译

• 发表时间: 2023
• 期刊: Rimbaud, Verlaine et Cie, “un devoir a chercher.” A la memoire de Yann Fremy, Editions Classiques Garnier
• 作者: Manami Imura

Femmes et "portrait" dans Madame Bovary et L'Education sentimentale

包法利夫人的女性与“肖像”与情感教育

• 发表时间: 2022
• 期刊: Melanges Steve Murphy
• 作者: Manami Imura;井村まなみ;Manami Imura
• 通讯作者: Manami Imura

Visage de Rimbaud, "visage" chez Rimbaud

Visage de Rimbaud，兰波的“面容”

• 发表时间: 2019
• 期刊: Rimbaud, Verlaine et zut. A la memoire de Jean-Jacques Lefrere
• 作者: Manami Imura;井村まなみ;Manami Imura;井村まなみ;Manami IMURA
• 通讯作者: Manami IMURA

『サランボー』に於ける＜肖像＞の問題―集団と個人の表象―

《萨兰博》中的肖像问题：群体与个人的再现

• 发表时间: 2022
• 期刊: 群馬県立女子大学紀要
• 作者: Manami Imura;井村まなみ
• 通讯作者: 井村まなみ