日本古代の「移民」と国家・文化の形成―前近代東アジアの人の移動と定住のなかで―

古代日本的“移民”与民族和文化的形成：前现代东亚人民的迁徙和定居。

• 批准号: 19K00979
• 负责人: 丸山 裕美子
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00979/
• 关键词: 日本古代史; 移民; 帰化人; 古文書学; 本草学; 唐代史; 正倉院文書; 本草; 墓誌; 百済遺民; 高句麗遺民

本研究は、日本古代国家・文化の形成に「渡来人」「帰化人」が果たした役割を、「移民」あるいは「東アジアの人の移動・移住・定住」という視点で捉え直すことによって、現代日本社会にも通じる移民の問題について、新たな認識を得ようとするものである。前近代東アジア（「ユーラシア東部」と定義し直してもいいが）において、日本列島の古代社会・国家が、「移民」をどう受け入れたのか、また「移民」がどのように古代の日本に同化していったのかを具体的に解明することを目指している。令和２年度の実績として、正倉院文書の写経所文書を分析して、「移民」が日本古代の文化政策に果たした役割と、彼らの同化の過程を部分的にではあるが、実証的に明らかにすることができた。また円珍の位記や諡号勅書について、中国の告身との比較による考察を進展させ、文字文化・古文書の様式がどのように古代日本に受容されたのかを明らかにした。令和３年度の実績としては、移民の子孫である深根氏が編纂した、『新修本草』の漢和対訳辞書『本草和名』について翻訳・出版した。令和４年度については、国際東方学者会議（ICES）シンポジウムⅢ「東アジア比較古文書学の可能性」を企画・主催し、日本古代の文書様式を東アジア世界の中に位置付ける試みを行った。また韓国国立京北大学校人文学術院HK＋事業団主催の国際学術会議において、「前白」木簡を素材として、日本古代の文書様式と、中国・朝鮮半島の文書様式についての比較検討を行い、従来、朝鮮半島からの移民の影響が大きいとされてきた7世紀の文書様式について、移民からの直接的な影響ではなく（朝鮮半島の文書様式ではなく）、中国の文書様式を移民の協力を得て獲得したとみるべきことを論じた。以上のように、文字文化・文書様式と医学・本草学の側面から、古代日本において移民の果たした役割を具体的に明らかにしつつある。

This study focuses on the formation of the ancient Japanese state and culture, and the new understanding of the migration problem in modern Japanese society. Before modern times, the eastern part of Japan was divided into three parts: the ancient society of the Japanese archipelago, the country, the immigration, the assimilation of ancient Japan, and the concrete explanation. The results of the 2nd year of the Order and the analysis of the documents written by the Office of the Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, the "immigration", the result of the cultural policy of ancient Japan, and the process of their assimilation, are as follows: The status record of China and the comparison between China and ancient Japan In the third year of Ling He's achievements, the descendants of immigrants, the compilation of the new revision of the Chinese herbal medicine, the translation of the Chinese herbal medicine and the publication of the Chinese herbal medicine The International Conference of Oriental Scholars (ICES) held in Japan in 2004 proposed a plan for the study of the possibility of comparative archaeology in the East. HK+ Business Group, Korea National Peking University School of Humanities, International Academic Conference,"Former White" Wood Slip Materials, Japanese Ancient Document Style, China·Korean Peninsula Document Style, Comparative Study, Korean Peninsula Immigration Influence, Korean Peninsula Document Style, 7th Century Document Style The direct influence of immigration (Korean Peninsula's document style), China's document style, immigration cooperation and acquisition of the right to discuss The above mentioned, written culture, writing style, medicine, materia medica, ancient Japan, immigration, fruit service, specific, clear, clear