Multilingual translation and communication gap in the diplomatic relationship between Qing and Russia

清俄外交关系中的多语翻译与沟通差距

• 批准号: 19K01041
• 负责人: 柳澤 明
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K01041/
• 关键词: 清; ロシア; 外交; 翻訳; コミュニケーション・ギャップ; 中国; 媒介言語

本研究の当初の目標は、以下の通りであった。①17～19世紀（おおむね1860年まで）に清朝－ロシア間で取り交わされた外交文書の網羅的なリストを作成し、データベース化すること；②外交文書の複数言語によるテキストを比較し、翻訳に起因する差異の実態を検証すること；③複数言語間に有意な差異が存在する場合、その理由・背景を考察し、それを手がかりとして、両国間のコミュニケーション・ギャップの実相とその通時的変化を明らかにすること。以上のうち、①に関しては、両国の中央政府が関わった文書（発信者・受信者の一方または両方が中央政府であるもの）について、2022年度中にデータ入力を一通り終了したが、なお情報の不備が残っている。また、地方当局間の文書についても継続的にデータ入力を進めている。②に関しては、2021年度末に「露清外交におけるコミュニケーション=ギャップの実相──18世紀初頭と19世紀中葉の二つの事例を通じて」として発表したが、2023年2月に島根県立大学で開催された『論集　東アジアにおける近代的空間』（上記拙稿を収載）の書評会において、近代中国外交史の専門家である岡本隆司氏（京都府立大学）他から貴重なコメントを得た。また、2022年12月には、台湾の中央研究院等で開催された「内亜与海洋：明清中央档案、地方文書及域外史料」国際研討会に参加し、「清朝対中俄貿易的管理体制及其変遷：18世紀後半至19世紀初」と題して研究発表を行った。主題は清朝の対ロシア貿易体制の変遷であるが、本研究を通じて得られた翻訳とコミュニケーション・ギャップに関する知見を踏まえた内容であり、上記の目標③と関係の深い成果の一端といえる。全体として、当初計画では、段階を追って①－②－③の作業を順次進めて行く予定であったが、主として海外資料調査の遅れから、実際には①～③を並行して進める形となっている。

The original purpose of this study is to achieve the following goals. 17th-19th century (1860) During the Qing Dynasty, the number of words in the collection of diplomatic documents was increased, and the number of words in the collection of diplomatic documents was increased.(3) When there are intentional differences between multiple languages, the reasons for them, the background, and the communication between countries. The above mentioned documents are related to the central government of the People's Republic of China (the sender and the recipient of the letter are related to the central government). In 2022, the central government will continue to work hard and the information will not be ready. The document between the local authorities and the local authorities is in the middle of the process. (2) At the end of FY2021, the book review conference entitled "On Modern Space in the East" was held at Shimane Prefectural University in February 2023. The history of modern China calligraphy is very important. In December 2022, the Academia Sinica of Taiwan and others held an international seminar on "Internal and Ocean: Central Archives, Local Documents and Extraterritorial Historical Materials of Ming and Qing Dynasties" and participated in the research on "The Management System of Sino-Russian Trade in Qing Dynasty and Its Evolution: The Second Half of 18th Century to the Early 19th Century." The theme of this study is the transformation of the Qing Dynasty's trade system. The whole plan, the original plan, the stage, the follow-up ①-②-③ operation, the sequential progress, the main overseas data survey, the actual progress, the parallel progress.

项目成果

論集 北東アジアにおける近代的空間

论文集：东北亚的现代空间

• 发表时间: 2022
• 作者: 李暁東;李正吉;飯山知保;岡洋樹;S.チョローン;中村篤志;韓東育;澤井啓一;井上厚史;劉建輝;石田徹;柳澤明;茂木敏夫;井上治;黄克武;張寅性;山本健三;波平恒男;松田利彦;王中忱;バールィシェフ・エドワルド;森永貴子;趙誠倫;娜荷芽
• 通讯作者: 娜荷芽

The Eight Banner System and Ethnic Transformation in 17-19 c. Manchuria

八旗制度与17-19世纪的民族转型。

• 发表时间: 2020
• 作者: 竹本知行;鈴木直志;中島浩貴;竹本知行;Kobo Seigan;丸畠宏太;西願広望;中島浩貴;佐々木真;谷口眞子;小松香織;斉藤恵太;YANAGISAWA Akira;丸畠宏太;谷口眞子;Shinko TANIGUCHI（谷口眞子）;Akira YANAGISAWA
• 通讯作者: Akira YANAGISAWA

書物のなかの近世国家

书籍中的早期现代国家

• 发表时间: 2021
• 作者: 小二田章;高井康典行;吉野正史
• 通讯作者: 吉野正史