Philological Research about the doctrine of Medieval Waldenses : Analysis and Translation of their Manuscripts

中世纪瓦尔多派学说的语言学研究:对其手稿的分析与翻译

• 批准号: 19K13152
• 负责人: 有田 豊
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13152/
• 关键词: ヴァルド派; キリスト教; 教理書; 中世写本; ロマンス語文献学

2022年度の研究計画としては、中世ヴァルド派思想を体系化することを目標としていた。実績としては、この目標達成に向けて、解読が完了した8本の詩（『崇高なる読誦』、『舟』、『4つの種の福音』、『祈祷』、『現世の蔑視』、『永遠なる父』、『新たなる救慰』、『新たなる説教』）から中世ヴァルド派思想を読み取り、8本の詩の間に見られる有機的な関連性の有無について考察した。その成果は、西洋中世学会におけるポスター報告にて発表した。また、2本目の詩『舟』La Barca の翻訳を完成させ、2022年7月に出版した。しかし、2022年度中に出版予定だった中世ヴァルド派が有していた教理について明らかにした論文に関しては、印行を担当してくれていた出版社が急遽変更されたために、未だに印刷中となっている。当該論文は、2023～2024年度に出版される予定である。

2022 annual の research projects と し て は, in the world ヴ ァ ル ド ideological systematic を す る こ と を target と し て い た. Be performance と し て は, こ の に we have achieved the goal to け て, solution 読 が finished し た 8 this の poem (" lofty な る 読 recite ", "subjective" and "4 つ の の Gospel", "prayer", "the secular の contempt", "forever な る father", "new た な る help comfort", "new た な る preach") か ら in the ヴ ァ ル ド ideological を 読 み り, 8 for the の poem の に between ら れ る Examine whether there is an organic な correlation な and whether there is に な て て て to examine た. Youdaoplaceholder0 そ achievements そ, the report of the Western Medieval Society におけるポスタ, にて release table そ た. Youdaoplaceholder0, two volumes of the poem "boat" by La Barca 訳を, 訳を completed させ, に published in July 2022 た た. し か し, に published in 2022 designated だ っ た middle ヴ ァ ル ド sent が have し て い た teachings に つ い て Ming ら か に し た paper に masato し て は, publishing を bear し て く れ て い た press が sharp variations more さ れ た た め に, not だ に printing と な っ て い る. When the paper is される and に is published in 2023-2024, される will be confirmed as である.

项目成果

「異端」とされた宗派の言葉を読み解き、 知られざる思想に迫る

破译被视为“异端”的教派的言论并深入研究未知的想法

ヴァルド派研究会 - 史料翻訳活動

华都学校研究组——史料翻译活动

ヴァルド派研究会

华都学校学习小组

「異端」の眼から見た「正統」の姿――中世ヴァルド派詩編におけるカトリック教会のイメージ――

“异端”眼中的“正统”面貌：中世纪瓦尔多诗篇中的天主教会形象

• 发表时间: 2021
• 作者: 田中祐介;柿本真代;河内聡子;鬼頭篤史;志良堂正史;竹内瑞穂;堤ひろゆき;徳山倫子;大木志門;西田昌之;大岡響子;大川史織;吉見義明;山田鮎美;島利栄子;閑田 朋子;閑田 朋子;閑田朋子;閑田朋子;閑田朋子;閑田朋子;有田 豊;有田豊;有田豊
• 通讯作者: 有田豊

Deciphering the Words of a Heretic Group

破译异端团体的言论