Research on how to make captions and subtitles for non-speech information based on differences between Japanese and English captions and subtitles

基于日英字幕差异的非语音信息字幕制作研究

• 批准号: 18K11976
• 负责人: FUKUSHIMA Takahiro
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Otemon Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K11976/
• 关键词: 字幕制作ガイドライン; 映画字幕; 非発話情報; 難聴者用字幕; パラ言語字幕; word2vec; テレビ字幕; 字幕; 日本語字幕; 英語字幕

项目成果

同一映画における非発話情報の難聴者用字幕とテレビ放送字幕の比較調査

同一电影中听障字幕与电视广播非口语信息字幕的比较研究。

• 发表时间: 2018
• 作者: 杉浦明弘;田中邦彦;大西達也;太田一樹;北村一騎;森下沙紀;梅田凌輔;髙田宗樹;新垣紀子・都築幸恵;宮本武瑠，熊澤貴之;日髙 杏子;天貝義教;水内智英;横山理沙, 水内智英;都築幸恵;Takayuki Kumazawa;福島孝博;Yoshinori Amagai;日髙 杏子;福島 孝博;MIZUUCHI Tomohide;Takayuki Kumazawa;Yoshinori Amagai;福島孝博
• 通讯作者: 福島孝博

英語映画の非発話情報に付与された字幕に関する分析

英语电影非口语信息字幕添加分析

• 发表时间: 2020
• 期刊: 英語文化学会論集
• 作者: 杉浦明弘;田中邦彦;大西達也;太田一樹;北村一騎;森下沙紀;梅田凌輔;髙田宗樹;新垣紀子・都築幸恵;宮本武瑠，熊澤貴之;日髙 杏子;天貝義教;水内智英;横山理沙, 水内智英;都築幸恵;Takayuki Kumazawa;福島孝博;Yoshinori Amagai;日髙 杏子;福島 孝博
• 通讯作者: 福島 孝博

非発話情報に対する日本語と英語での字幕の比較調査に基づく字幕制作のためのガイドライン

基于非口语信息的日英字幕比较研究的字幕制作指南

• 发表时间: 2021
• 期刊: 英語文化学会論集
• 作者: 杉浦明弘;田中邦彦;大西達也;太田一樹;北村一騎;森下沙紀;梅田凌輔;髙田宗樹;新垣紀子・都築幸恵;宮本武瑠，熊澤貴之;日髙 杏子;天貝義教;水内智英;横山理沙, 水内智英;都築幸恵;Takayuki Kumazawa;福島孝博
• 通讯作者: 福島孝博