Terminologia Pahlavica. A Contribution to the Middle-West-Iranian Inherited and/or Borrowed Cultural Lexicon

在研究项目“Pahlavica intermutuata”的过程中。对中西部伊朗文化词典的贡献“，除了在申请中宣布或预先定义的结果外，还出现了一些在申请时既不能安排也不能考虑的结果。这些数据对波斯的历史语法以及中东文化史、高加索学、印度学、印欧古物、古植物学等众多研究领域的范围和重要性使我申请后续资金，以便适当完成已取得的和临时阐述的或有针对性的研究成果。计划中的论文应该设计成大约一本词典。90个引数。这个粗略计算的数字是基于过去几年获得的经验，并通过给出的临时引理列表进行说明。我认为这项研究是对中波斯语源词典这一大型项目的初步调查，这是我目前工作和拟议项目的长期目标。

In the course of the work on the research project “Pahlavica intermutuata. A contribution to the Middle West Iranian Cultural Lexicon ”, in addition to the results announced or predefined in the application, a number of findings emerged that could neither be scheduled nor even contemplated at the time of the application. The scope and importance of these data for the historical grammar of Persian as well as for numerous research areas such as the cultural history of the Middle East, Caucasology, Indology, Indo-European antiquities, palaeobotany, etc. make me apply for follow-up funding that would allow for the due completion of the already achieved and provisionally elaborated or targeted research results. The planned treatise should be designed in the form of a lexicon of approx. 90 lemmas. This roughly calculated number is based on the experience gained over the last few years and it is illustrated by the provisional list of lemmas given. I regard this study as a preliminary investigation for the large project of an etymological dictionary of Middle Persian, which is a long-term goal of both my current work and the proposed project.