The Apophthegmata Patrum in the context of the occidental reformation of monastic life in 11th and 12th century France: Their transmission, interpretation and importance in Abelard, Bernard of Clairvaux, Peter the Venerable and in their environment

古代沙漠之父的言论和事迹被收集起来，并以“Aophthegmata Patrum”的名义传播。这些东方唯我主义和修道主义的基本证言对基督教禁欲主义和灵性产生了巨大的影响，甚至在中世纪的西方也广泛流传。东方修道院是一个典范，特别是在11世纪和12世纪西方修道院生活改革的背景下。在这一背景下，《圣训》，也就是他们的拉丁文翻译，《Verba Seniorum》，扮演了一个重要的角色，这在研究中一再被强调，但到目前为止还没有真正被分析。通过跨学科的方法，该项目将研究Verba Seniorum的接受，集中在(今天)法国的中心，这是修道院改革运动的主要焦点，即阿贝拉德、克莱沃的伯纳德和彼得大师的环境--三位修道院改革者的环境，每个人都属于本笃会的特殊方式。该项目结合了神学/教会史和中世纪历史的学科，旨在实现三个相互关联的目标：1)收集《<研究结果将发表在一本关于Verba Seniorum的传输、解释和重要性的专著中，以及在Clairvaux的Bernard和Peter the Vendable中，以及在补充和总结研究文章中-后者还将特别强调Aophthegmata在Abelard的接收。

The sayings and deeds of late-antiquity desert fathers were collected and transmitted under the name “Apophthegmata Patrum”. These fundamental testimonies of eastern eremitism and monasticism had an enormous impact on Christian asceticism and spirituality, and were circulated widely even in the medieval Occident. Eastern monasticism served as a model, especially in the context of the western reformation of monastic life during the 11th and 12th centuries. In that context, the Apophthegmata Patrum, that is, their Latin translation, the “Verba Seniorum”, played a major role which has been repeatedly emphasised in research, but has nevertheless not really been analysed thus far.Through an interdisciplinary approach the project will study the reception of the Verba Seniorum by concentrating on the centre of (today’s) France which was a major focus of the monastic reform movements, namely on the environment of Abelard, Bernard of Clairvaux, and of Peter the Venerable – of three monastic reformers who belong, each in their own special way, to the Benedictine tradition. The project combines the disciplines of theology/church history and medieval history and aims at three interconnected goals:1) Assemble the evidence of transmission of the Apophthegmata Patrum in the research field (Abelard, Bernard of Clairvaux, Peter the Venerable, and their environment): the presence of the Vitae Patrum in manuscripts and references in texts of those authors.2) Reconstruct the reception and interpretation of the Apophthegmata Patrum in that research field, starting from the texts that can be identified.3) Assess the importance of the Apophthegmata Patrum for those authors and their environment and the Apophthegmata’s general impact on the occidental reformation of monastic life in the 11th and 12th centuries and, beyond, on contemporary developments in society, church and theology (which are mirrored particularly in early scholastic literature) that can be deduced.The research results will be published in a monograph on the Verba Seniorum’s transmission, interpretation and importance in Bernard of Clairvaux and in Peter the Venerable as well as in complementary and summary research articles – the latter will also place special emphasis on the Apophthegmata’s reception in Abelard.