The editorial study of the Abhidharmakozakarika In the Potala Palace manuscript

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究では『ポタラ宮倶舎頌』の諸本対照テキストの制作を目標に研究を行っている。本年度は対照テキスト制作の基礎研究として、テキスト整理と翻訳と、関係する写本の蒐集や研究の収集に着手した。本年度の研究によって得られた成果は主に三点である。第一にテキスト整理による成果が田中［２０２3a］である。田中［2023a］では、AKK V.42-2に焦点を絞って、『倶舎頌』諸本の情報の新古や異読の対照研究を行った。本研究によって、『倶舎頌』は『雑心頌』を無批判に踏襲している箇所が存在すること、並びに『倶舎論』関係資料間では保持する情報の新古が異なること、また、それぞれの情報の新古に関する新たな仮説を提起することができた。また、紙面の関係上、他の偈頌に関する研究に関しては投稿等できなかったため、一部は次年度に別の媒体での投稿発表を予定している。第二に翻訳に関する成果が田中［2023b］である。田中［2023b］では『倶舎頌』六章の翻訳に際して、『倶舎論』の修行体系の背景となる法相関係について整理分析を行った。本研究により、『倶舎論』六章で重要視される「奢摩他」が「心一境性」ではなく、「捨」の性質と密接な関係にあることが明らかとなった。第三に写本研究に関する成果は投稿などを行えていない。写本研究では、本年度に入手することができた蔵訳写本と敦煌写本の比較研究を行った。その結果、両者に密接な関係があることを発見した。この点については次年度に発表と投稿を予定している。