言語島となった在日コリアン・コミュニティにおける言語変容の研究：書き言葉を中心に

成为语言孤岛的日本韩国人群体的语言转型研究：以书面语言为中心

• 批准号: 22K13113
• 负责人: 權 恩熙
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Otaru University of Commerce
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13113/
• 关键词: 在日朝鮮語; 民族継承語; 民族語教育; 朝鮮学校; 在日コリアン; ディアスポラ方言; 書き言葉; 在日朝鮮人; 言語継承; ディアスポラ

本研究では、朝鮮学校コミュニティにおいて共有・継承されてきている朝鮮語について、書き言葉を中心に実証的に究明することを目的とする。また、先行研究で一部確認できた「文語体の口語化現象」と「日本語文におけるカタカナ朝鮮語の汎用」の実態についても綿密に検討を行い、改めて話し言葉の特徴を捉えなおすことも試みようとしている。まずは朝鮮学校コミュニティの言語について考察を深めるべく、国会図書館や大阪府立中央図書館の「塚本文庫」、朝鮮専門の古本屋、韓国の書店などを訪問し、1世の最大出身地である「慶尚道」と「済州道」地域の方言に関する研究文献、ならびに朝鮮学校の教科書の基準となっているDPRKの朝鮮語に関する研究文献、1950年代から現在に至るまでの朝鮮学校の教科書と参考書などを調査した。また朝鮮学校コミュニティ内で流通されている印刷物について調べた結果、朝鮮新報社発行の『朝鮮新報』や『月刊イオ』、朝鮮青年社発行の『月刊セセデ』の他に、総聯の各地域支部の地域情報誌と諸協会の会報が存在することを確認した。例えば愛知県本部傘下の場合、地域情報誌として名港支部「名港トンネ」、東春支部「東春ウリトンネ」、名駅名西支部「アンニョンネット」、南支部「トンネット」、尾張支部「尾張通信」などが不定期的に発刊されており、他に女性同盟愛知県本部「活動紹介誌」、留学同東海「プリ」、愛知県青商会「フルスロットル愛知」、日朝芸術文化交流協会「会報」、在日本朝鮮人愛知県体育協会「AK Athlete」などが確認される。ただ、不特定多数を対象とする公式的かつ保守的なメディアで使用が確認されてこそ、その特徴が「在日朝鮮語」を特徴づける代表的な言語事象である可能性が高いため、次年度は最も広範囲に流通されている『朝鮮新報』と『月刊イオ』、『月刊セセデ』に絞って分析考察を行う予定である。

This study aims to investigate the relationship between Korean schools and the central authorities. The first part of the study confirms the actual situation of "colloquialization of literary style" and "universal use of Japanese language". The National Assembly Library, Osaka Prefectural Central Library's "Tsukamoto Library," Korea's ancient house, South Korea's bookstores, research papers on the dialects of the "Gyeongsang-do" and "Gyeongju-do" regions, research papers on the benchmarks of Korean school textbooks, A survey of Korean school textbooks and reference books from the 1950s to the present. The results of the adjustment of printed materials circulated in Korean schools, the existence of "Korean New News" and "Monthly News" published by Korean New News Agency, other "Monthly News" published by Korean Youth Association, regional information journals of regional branches of the Federation and meetings of various associations were confirmed. For example, under the umbrella of Aichi Prefecture Headquarters, the Regional Information Journal, the Hong Kong Branch, the Dongchun Branch, the Nishi Branch, the South Branch, the Ohari Branch, the Ohari Communication, the occasional publication, the Women's League Aichi Headquarters, the Tokai Association, the Aichi Youth Chamber of Commerce, the Aichi Youth Association, and the Aichi Youth Association. Japanese Korean Cultural Exchange Association "will be reported," in Japan Korean Aichi Prefecture Sports Association "AK Athlete"<$. The probability of using a conservative formula to confirm the use of the Japanese language is high, and the probability of using the Japanese language is high. The most popular language in the next year is the Chosun Sinbo, the monthly newspaper, and the monthly newspaper.