覚えやすい漢字単語は忘れにくいのか：日本語漢字単語の学習に及ぼす母語の影響

点击翻译按钮获取中文摘要

漢字圏日本語学習者は母語である中国語の漢字知識をすでに有しているため，日本語の漢字単語を覚える際にその知識を活用することができる。例えば「散歩」のような同形同義語は，日本語と中国語で意味が同じであるため学習は非常に容易である。しかし，「新聞」のような日本語と中国語で形態は同じであるが意味が異なる中日同形異義語については，中国語の意味がないことを認識しつつ新たに日本語の意味を覚える必要があり，認知負荷が高いとされる。また，単語は覚えるだけでは不十分であり，いかにその記憶を保持できるかが重要となる。さらに，本来漢字形態と意味との結びつきは母語である中国語のほうが強いことから，一旦日本語の意味を覚えたかに見える場合であっても，日数の経過とともに母語の干渉が強まり，日本語の意味を保持できなくなる可能性も十分に考えられる。以上を踏まえ，本研究では，漢字圏日本語学習者を対象とし，特に中日同形異義語に着目し，単語の「覚えやすさ」と「記憶の保持」にどのような要因が関わっているかを探ることを目的とする。具体的には，中日同形異義語の覚えやすさに影響を与える要因として日本語と中国語の意味関連性及び日本語漢字単語の推測容易性を取り上げ，どのような影響がみられるか検討を行う。2022年度は中国に渡航し現地で調査を行う予定であったが，新型コロナウイルス感染症の拡大により入国ができなかったため，調査がオンラインで実施可能かどうかの検討を行うと同時に，覚えやすさに影響を与えうる様々な要因について幅広く文献にあたった。このことにより，当初の計画に比べ，より，詳細な論理構築を行うことができた。