John Zacharias Actuarios, Περὶ ἐνεργειῶν καὶ παθῶν τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος καὶ τῆς κατ᾽αὐτὸ διαίτης λόγοι β´ / De actionibus et affectibus spiritus animalis huiusque nutritione: critical edition with German translation (part I) and comprehensive classificat

拟议的研究项目的主题是由拜占庭医生和学者约翰撒迦利亚（约1000年）撰写的关于心理元气的两部分论文的完整评论版。1275年至1328年）与德语翻译和它的语境在医学和知识分子的历史，以及它的接收历史。这项工作是至关重要的，特别是对心理学的历史，因为它构成了可能是最早的“倦怠疗法”的背景下，越来越多的病人为导向的医学在拜占庭。编辑分析暗示了这样一种背景化，因为手稿提供的不同编辑说明了在古代和早期现代医学之间的紧张关系领域接受拜占庭医学的跨文化历史。

Subject of the proposed research project is the complete critical edition of the two-part treatise on the psychical pneuma written by the Byzantine physician and scholar John Zacharias (ca. 1275-1328) with a German translation and its contextualization in medical and intellectual history as well as the history of its reception. This work is of central importance especially for the history of psychology, since it constitutes the perhaps earliest 'burnout therapy' against the background of an increasingly patient-oriented medicine in Byzantium. The editorial analysis implies such a contextualization, as the different redactions offered by the manuscripts illustrate the transcultural history of the reception of Byzantine medicine in the area of tension between ancient and early modern medicine.