万葉集仙覚校訂本(寛元本)復元のための京都大学本代赭書き入れの基本調査

点击翻译按钮获取中文摘要

〔研究目的〕万葉集仙覚校訂本のうち、第一次校訂本である寛元本の本来の姿、特に付訓の様相を明らかにすること。〔研究方法〕寛元本の伝本としては、神宮文庫本と同系統の細井本がある。一方、京都大学本代赭書き入れ(以下京赭と呼ぶ)は、奥書は寛元本のものでありながら、従来は寛元本の内容ではないと考えられてきた。そこで、京赭全体の訓を集成し、その訓を神宮文庫本(細井本)や他の伝本と比較することで、京赭の訓の性格を明らかにする。その際、精細写真などにより、従来判読出来ていない訓も読みとり、訓以外の様々な記号などの書き入れについても精査した。〔研究成果〕従来寛元本と考えられている神宮文庫本と京赭の訓を、巻ごとに比較することによって、神宮文庫本が、巻によって寛元本の姿を反映している巻としていない巻とが混在する本であることが明らかになった(細井本も同様)。一方、京赭の訓は、寛元本が本来持っていた底本の訓を反映しており、全巻にわたって寛元本の姿を忠実に反映していることが明らかになった。上記の成果を「国語国文」誌に掲載した。また、「目の眼」誌には、寛元本が、仙覚訂正訓を朱で付していたという姿を残す伝本として、古筆切の数種類を指摘し、カラー図版で示した。以上二本の論文と仙覚校訂本の底本に言及した「アナホリッシュ国文学」掲載の論文を加えた三本については、抜き刷り、掲載雑誌を和歌文学会などの専門の研究者に送付し、学会での周知を計った。