权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

保健・医療・福祉に利用できる方言データベースとコミュニケーションマニュアルの開発

开发可用于健康、医疗和福利的方言数据库和交流手册

基本信息

批准号：
18652044
负责人：
岩城裕之
金额：
$ 2.05万
依托单位：
Kure National College of Technology (2008)Toyama National College of Maritime Technology (2006-2007)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
2006
资助国家：
日本
起止时间：
2006 至 2008
项目状态：
已结题

项目摘要

1 医療現場での方言をめぐる問題に地域差がみられること各地でのアンケートや臨地調査によって、方言を巡る問題に地域差があることが明らかとなった。具体的には、富山の場合、県内のごく狭い範囲で、体調を表す重要な語について使用・不使用があったり、意味が異なる場合が存在することが分かった。一方、青森では多くの語が難解であり、医療場面で想定されるすべての語彙、表現の記述が必要となることが明らかとなった。2 方言データベースの作成と公開青森、広島、富山、飛騨のデータを収録した方言データベースを作成、公開した。いわゆる聞き取りにくい方言について、検索する際に想定されるいくつかの入力パターンを調査し、いずれのパターンでも適切な候補を表示できるようなシステムを構築した。方言研究者であれば一定のルールの中で記述するが、医療関係者などの非方言研究者は、必ずしもそうではないことに配慮したためである。結果的に、使いやすい方言辞書を追求することとなった。また、現地で収録した音声を加工し、データベースの多くの語や一部の文例について、クリックすることで音声を聞くことができるようになった。揺れのある入カパターンから適切な候補を見つけ出すことのできる方言辞書やデータベースは、ほとんど前例がなく、ユニークな成果であると思われる。3 コミュニケーションマニュアルの作成青森県津軽において、いくつかの定型的問診場面を取り上げ、方言による対話例を作成した。しかし、共通語の問診と異なり、いわゆる日常の挨拶や雑談をはさむことが「方言的」であったため、マニュアルにはなじまないと考えられ、今後も研究を重ねていく必要があると思われる。

1. There are regional differences in local dialects, dialects, and dialects. Specific information, such as Tomiyama, Toyama, Toyama, Toyama, On the one hand, Aomori has a lot of trouble, and the doctor wants to know that it is necessary to make a note of what is necessary. 2 the dialect is made into public Aomori, Tomiyama, Aomori, Tomiyama, Tomiyama, I don't know what to say. I don't know. I don't know. Dialect researchers must write down notes, doctors, non-dialect researchers, and non-dialect researchers. The result is that the dialect words are in pursuit of the mother tongue. The sound processing, sound Please tell me that the words in the dialect are not correct, that is, the precedent, the results, the results, the words in the dialect. 3. Please tell me that the questions about the stereotyping of Aomori, etc. Every day, every day, in the dialect of the dialect, please do some research in the future.