权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

コンピュータ処理による現代スペイン語の口語文法と文語文法の対照比較研究

利用计算机处理对现代西班牙语口语和书面语法进行比较研究

基本信息

批准号：
04610296
负责人：
宮本正美
金额：
$ 0.45万
依托单位：
Kobe City University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
财政年份：
1992
资助国家：
日本
起止时间：
1992 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

平成4年度の科研費補助のもとにおこなった研究のうち1992〜93年に発表された以下の3点についてその要旨を述べる。 1.《Cien anos de soledad》に於ける語の構造について:コンピュータに入力されたガルシア・マルケスのこの作品を対象として、研究実施計画でとりあげた, 2.文字頻度と音素頻度, 3.音節頻度を扱ったうえに、Zipfの法則の検証、アクセント位置別の語の頻度なども調査し、「子音/s/と/n/はそれ自身の頻度が高いばかりでなく、語頭よりも語末の頻度が高いという点でも母音/a/、/e/、/o/と共通する」ことを明らかにした。2.口語スペイン語の動詞句に於けるcliticsの位置について:スペイン語の統語問題のコンピュータ処理の試み。《El habla de la ciudad de Madrid》から動詞句をとり出し、その中に含まれるcliticsの位置の分類表をコンピュータによって半自動的に作製する手順と主要なプログラムを提示した。前置率50%以上の動詞を明らかにするとともに、「cliticsが2つのペアの場合の前置率は1つの場合よりさらに高い」ことを確認した。3.コロンビア国の口語・文語スペイン語語彙の対照頻度表:実施計画の1.全語彙リスト(a.昇順,b.頻度順)、さらに完了動詞の対照頻度表からなる資料集を口語テキスト1点と文語テキスト3点を対照しながら作成した。巻末には使用したAWK言語のスクリプトなども附した。平成5年度の申請が認められれば、スペイン国の口語と文語スペイン語を対象として、4年度と同一テーマである語彙の対照頻度表の作成に加えて、動詞句KWICリストの作製、名詞・形容詞の性数別頻度の分析、名詞句中の形容詞の位置の分析などのテーマに取り組む計画である。コロンビア国に加えて、スペイン国の対照表も作成できれば、スペイン本国と中南米のスペイン語の対照という意味でも有益であると考えられる。

The following three points are included in the list of research grants for the fourth year of Heisei: 1. Cien anos de soledad consists of the following parts: 1. the frequency of words and phonemes; 3. the frequency of syllables; 4. the frequency of Zipf's rules; 5. the frequency of missing positions; 6. the frequency of consonants/s/n/itself; 7. the frequency of initial vowels/a/,/e/,/o/common vowels. 2. Spoken language selection of verb words in the position of clitics: selection of language in the system of language problems in the process of trying "El habla de la ciudad de Madrid" contains the classification table of the position of the active words, the semi-automatic control, the manual and the main list. Verbs with a lead rate of more than 50% are clearly identified as follows: "clitics for 2 and 1 occasions" 3. Frequency table of verbal and textual comparison: implementation plan 1. Frequency table of verbal and textual comparison: data set 1. Frequency table of verbal and textual comparison: implementation plan 2. Frequency table of verbal and textual comparison: implementation plan 3. At the end of the day, the AWK language is used. The application for the fifth year of Heisei is to identify the number of words in the spoken language and the number of words in the same language. The application for the fourth year is to add the number of words in the verbal language. The analysis of the number of nouns and adjectives. The analysis of the position of adjectives in the noun language. In addition to the above, it is also necessary to make a list of the countries in which it is located.