The research of the notes written by Gessyu Jukei.

本研究旨在对曾藏于上杉图书馆（现藏于国立日本历史博物馆）的宋代修纂的《上杉本总班志》中，室町时期的禅宗僧人“Gessyu Jukei”所著的“扁鹊藏公传”部分的文本、笔记进行解读和研究。这份解密报告有宋版原文，并同页刊印。虽然这项工作难度很大，历时很多天，但也取得了很大的成效，在破译和研究工作中发现了一些难以理解的象形文字，但由于研究工作的努力，这件事成为可能。经过这一次的破译，这篇课文中大约有15万个表意文字被付印。此外，还编制了调查今后设施的索引，该索引显示了室町时代的日本社会对中国医药文化的接受情况。本报告的研究卷收录了《日本医学史学会会刊》上发表的6篇论文，并收录了德川幕府末期编辑的《扁鹊藏公传》的另一版本。

The purpose of this research was decipherment and studying of the text, notes, which had been written by "Gessyu Jukei", who was a Zen monk in Muromachi period, on the 'Bian- que Cang- gong Zhuan' part in the 'Uesugibon Soban Shiki' which edited in Song era, and which was once in Uesugi's libraly (and now is in The National Museum of Japanese History). This decipherment report has the Song edition original text and has the text put into print in same page. Though it needed difficult works, with many days and much effect, had been done.The works of decipherment and study found several ideographs difficult to understand, but the effort of research made this matter possible. Though this decipherment, about 150000 ideographs in this text were put into print. And index that gives investigations in future facilities, has been written out.This index shows what documents were read and used by "Gessyu Jukei", and so, shows how the Japanese society in Muromachi period rechieved Chinese madical culture. The volume of studies in this report recorded 6 treatises which had been published on "Journal of the Japan Society of Medical History".And this report includes the other edition of 'Bian- que Cang-gong Zhuan'which was edited in the last days of the Tokugawa Shogunate, too.