Basic studies and Data Base of Illustrated Books in Japanese, Chinese, and European Literature

日中欧文学基础研究及图鉴数据库

• 批准号: 14201049
• 负责人: SATO Satoru
• 金额: $ 27.96万
• 依托单位: JISSEN WOMEN'S UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-14201049/
• 关键词: the manuscript of _Kinsei Kiseki Ko; Hana Yosooi; _Handayu Bushi; _Shohon Jitate_; 'painting primers; Kabuki; The Pictorial Tale of Genji; Tristram Shandy; 挿画; 『わかくさ物語』; 『新撰大団扇』; 国際交流; 『芥子園画伝』; 鈴木春信; 菱川師宣; 奥村政信; 北斎; 芥子園画伝; 和刻本; 仮名垣魯文

The aim of the present research project is to make comparisons among pictorial books in Japan, China, and Europe, which contributes to the new possibilities of classical annotations based not on textual but rather on textual information. Through the four years of the research period, various articles have been published, as is shown in the study findings report. Also noteworthy in terms of our project is the successful holding of two workshops on pictorial books. The first workshop was held at the Sendai City Museum in 2004, boasting the participation of eighty researchers from both home and abroad. Thanks to the participation of researchers of various fields, it has been shown pictorial books have many different characteristics according to their social and publishing conditions. This leads to the increase in the number of researchers, which contributes to the establishing new research frameworks. Facilitated access to documents in France and the U.S. has enabled us to find the manusc … More ript of _Kinsei Kiseki Ko_by Kyoden Santo and _Hana Yosoi_.Among other findings are _Handayu Bushi_, _Kato Bushi_, and other thin booklets of Nagauta published in the middle of the 18th century, which have pictures of the Torii School. Just after the research period was over, the year 2006 saw the opening of the second Pictorial Books Workshop in Tokyo, which more than 120 researchers both from home and abroad participated in.As to the Japanese classics, the research subjects were _The Pictorial Tale of Genji_, _The Tale of Ise_, _Shohon Jitate_, and Kinsei Kiseki-Ko_. Indeed, various relations between these classics and Kabuki were clarified in the research project. Also, research was conducted on _Kaishien Gaden_, _Hana Yosooi_, pictorial themes of Harunobu Suzuki (Japanese art) ; on the floral and avian themes of Bada Shanren and the patterns of the Jingdezhen blue ceramic vases (Chinese art) ; and pictures of _Tristram Shandy_(English literature). Also worth mentioning is that we have carried out research on various themes related to social structures such as relations between pictorial books and societies, the nature of the so-called 'painting primers' ('gafu'), among others. Less

本研究项目的目的是对日本、中国和欧洲的图画书进行比较，这有助于为古典注释提供新的可能性，而不是基于文本，而是基于文本信息。正如研究结果报告所示，在四年的研究期间，发表了各种文章。我们的项目还值得注意的是成功举办了两场图画书研讨会。第一届研讨会于2004年在仙台市博物馆举办，有来自国内外的80名研究人员参加。在各领域研究者的参与下，图画书根据社会和出版条件的不同呈现出许多不同的特征。这导致研究人员数量的增加，有助于建立新的研究框架。通过方便地查阅法国和美国的文献，我们能够找到由 Kyoden Santo 和 _Hana Yosoi_ 撰写的《Kinsei Kiseki Ko》手稿。其他发现包括《Handayu Bushi》、《Kato Bushi》和其他 18 世纪中叶出版的 Nagauta 薄小册子，其中有鸟居学校的照片。研究期刚结束，2006年第二届图画书研讨会在东京开幕，国内外120余名研究人员参加。日本古典文学方面，研究课题为《源氏图画物语》、《伊势物语》、《正本地立》、《金星奇迹古》。事实上，这些经典与歌舞伎之间的各种关系在研究项目中得到了澄清。另外，还对《开子园》、《养花花》、铃木春信的绘画主题（日本艺术）进行了研究；八大山人的花卉和鸟类主题以及景德镇蓝色陶瓷花瓶（中国艺术）的图案；以及《项狄传》的图片（英国文学）。另外值得一提的是，我们对与社会结构相关的各种主题进行了研究，例如图画书与社会的关系、所谓“绘画底漆”（“gafu”）的性质等。较少的

项目成果

『偐紫田舎源氏』の挿絵

《牛鹿乡源氏》插画

• 发表时间: 2004
• 期刊: 国文学解釈と鑑賞別冊『江戸文化とサブカルチャー』
• 作者: Murayama Y;Kamusoko C;Yamashita A;Estoque RC (Eds);横井 孝;堀川貴司;Yasunari Takada;Sawada Mutsuyo;佐藤 悟;大橋 正叔;岡秀夫(他2名);Sawada Mutsuyo;Takashi YOKOI.;Satoru SATO.;佐藤 悟
• 通讯作者: 佐藤 悟

The Floral and Avian Themes of Bada Shanren and the Patterns of the Jingdezhen Blue Ceramic Vases.

八大山人的花鸟题材与景德镇蓝陶花瓶的图案。

• 发表时间: 2005
• 期刊: "Annual Reports of Studies 21""Besatu Nenpou X"(Senoku-Hakuko-Kan)
• 作者: Estoque;R.C. and Murayama;Y.;Hideo Oka et al.;宮崎 法子;WADA Yasuyuki;市古夏生;安藤 広道;Noriko MIYASZAKI (2005).
• 通讯作者: Noriko MIYASZAKI (2005).

『トリストラム・シャンディ』のホーガスによるイラストレーションについて

关于霍格斯为《项狄传》绘制的插图

• 发表时间: 2006
• 期刊: 実践女子大学文芸資料研究所 別冊『年報』 X
• 作者: Hipolito;CJ;Suga H;沢田 むつ代;島 高行
• 通讯作者: 島 高行

物語文学整版本の挿絵における転用・流用の問題-山本春正『絵入源氏』を通して

叙事文学版本插图中的挪用和挪用问题——通过山本春正的《源氏英理》

• 发表时间: 2005
• 期刊: 実践国文学 68
• 作者: Estoque;R.C. and Murayama;Y.;Hideo Oka et al.;宮崎 法子;WADA Yasuyuki;市古夏生;安藤 広道;Noriko MIYASZAKI (2005).;Estoque RC; Murayama Y;Hideo Suzuki;田辺 征夫;堀川貴司;横井 孝
• 通讯作者: 横井 孝

On the Pictorial Illustrations of _Tristram Shandy_by William Hogarth.

论威廉·霍加斯《项狄传》的绘画插图。

• 发表时间: 2006
• 期刊: Center for Literary Resources and Research Jissen Women's University
• 作者: Hipolito;CJ;Suga H;沢田 むつ代;島 高行;鈴木 俊幸;Estoque RC; Murayama Y;沢田 むつ代;鈴木俊幸;Satoru SATO.;Yasunari Takada;Sawada Mutsuyo;Estoque RC; Murayama Y;Takayuki SHIMA.
• 通讯作者: Takayuki SHIMA.