Globalization of Chinese Thought through the Translation by the 18th-century Jesuits

通过 18 世纪耶稣会士的翻译实现中国思想的全球化

• 批准号: 15H06111
• 负责人: NII Yoko
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-08-28 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15H06111/
• 关键词: 在華イエズス会士; 満洲旗人天主教徒; 四訳館考; 大清一統志; 華夷訳語; 康熙帝遺詔; 東西思想交渉; 東西交渉史; 満洲人天主教徒; 清朝; 満洲旗人; ヨーロッパ漢学; 満洲語; 旗人; 清朝宮廷; 18世紀

项目成果

十八世紀入華耶蘇会士所撰写的中国古代史：其思想特徴及意義

18世纪雅苏学社选编的中国古代史：其思想特征及意义

• 发表时间: 2015
• 作者: 田中啓一;田中正秀;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

18世紀中国人による、フランス語で描かれた中国像

18世纪中国人用法文描绘的中国形象

• 发表时间: 2016
• 作者: Rimah Melehem;Yoshiro Higano;田中啓一;坂井 智哉;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

中国最初の西洋音楽理論書

中国第一本西方音乐理论书籍

• 发表时间: 2015
• 作者: Matsusaka K;Ushiku T;Urabe M;Fukuyo M;Abe H;Ishikawa S;Seto Y;Aburatani H;Hamakubo T;Kaneda A;Fukayama M.;佐々木 博昭;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

清代北京におけるカトリック宣教師と現地の人々との接触

清代天主教传教士与北京当地人的接触

• 发表时间: 2016
• 作者: Ashfaq Mahmood;Tomoya Uehara;Yijie Peng;Zeynep Akgun;Naengnoi Limpa-Amara and Alun G. Jones;新居洋子;Hiroaki Sasaki;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

東洋文化研究所・教員（研究部門）・新居洋子

东方文化研究所 教员（研究部） 新井洋子