Research on Alliteration of Piers Plowman : The A-Text and their Digital Diplomatic Texts of All 20 Manuscripts

农夫皮尔斯的头韵研究：全部20份手稿的A文本及其数字外交文本

• 批准号: 16202007
• 负责人: MATSUSHITA Tomonori
• 金额: $ 14.48万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16202007/
• 关键词: Medieval English literature; Alliterative poetry; Database; Letter recognition; Western manuscripts; Diplomatic texts; William Langland; Piers Plowman; デジタルテキスト; 農夫ピアズ; 写本学; 写本研究

It is intended in this research to characterize alliteration of Langland's Piers Plowman: The A-Version through consulting all 20 manuscripts of the poem. I have visited several libraries in order to consult most of the PPLA manuscripts in U.S.A. and UK and collected color images from those libraries. I produced a significant set of their digital images in CDs from the photos. I tried to reproduce deplomatic texts through techniques of information science called 'Letter Recognition' and computer programs. The former method does not provide us a promising result at this stage but we can continue this research in the Senshu University Project "The Development of the Anglo-Saxon Language and Linguistic Universals". I have completed all the diplomatic texts through computer programs using Kane's text and his extremely clarified notes in his edition (1960). This shows my enterprise has been quite successful. Digital images of the PPLA manuscripts and their digital diplomatic texts have become an excellent database. This database will be accessible from all over the world when I obtain permissions from the libraries. This shows a great possibility of providing in future all the Langlandian scholars a preferable chance to consult the PPLA manuscripts in their own rooms.

本研究旨在通过查阅朗兰的《农夫皮尔斯：a版》的全部20个手稿，来描述这首诗的头韵特征。为了查阅美国和英国的大部分PPLA手稿，我访问了几家图书馆，并收集了这些图书馆的彩色图像。我用这些照片制作了一组重要的数字图像光盘。我试图通过被称为“字母识别”的信息科学技术和计算机程序来复制外交文本。在这个阶段，前一种方法并没有给我们提供一个有希望的结果，但我们可以在Senshu大学项目“盎格鲁-撒克逊语言和语言共性的发展”中继续这项研究。我利用凯恩的文本和他在他的版本（1960）中极其清晰的注释，通过计算机程序完成了所有的外交文本。这说明我的事业相当成功。人民解放军手稿的数字图像及其数字外交文本已成为一个优秀的数据库。当我从图书馆获得许可时，这个数据库将从世界各地访问。这表明，将来很有可能为所有朗兰学者提供一个更好的机会，让他们在自己的房间里查阅pla手稿。

项目成果

Evaluation of Efficiency of a Letter Recognition Engine

字母识别引擎的效率评估

• 发表时间: 2007
• 期刊: Universals and Variation in Language, Vol. 2. Center for Research on Language and Culture, Institute for the Development of Social Intelligence, Senshu University 3
• 作者: Chiba;Junichi;Matsushita;Tomonori;et. al.
• 通讯作者: et. al.

Piers Plowman:The E-Version:A Fcsimile of Bodleian Libray, Oxfird MS Bodley851

皮尔斯·农夫:电子版:牛津大学博德利图书馆的 Fcsimile, MS Bodley851

• 发表时间: 2008
• 作者: Said Suleiman Bakari;Said Ali Vuai;A. Tokuyama;江川 温;SHIMIZU Ryo;定延利之;山浦清;高橋 美由紀;松下 知紀(Tomonoyi Matushita)
• 通讯作者: 松下 知紀(Tomonoyi Matushita)

Medieval European Manuscript Art : - Senshu University Library Manuscripts -

中世纪欧洲手稿艺术： - 专修大学图书馆手稿 -

• 发表时间: 2006
• 作者: Matsushita;Tomonori
• 通讯作者: Tomonori

中世ヨーロッパ文学の創成と継承

中世纪欧洲文学的创作与传承

• 发表时间: 2007
• 作者: 須田達;新居藍子;鈴木祥之;妹尾大;大稔 哲也;KUROKI Hidemitsu;松下 知紀
• 通讯作者: 松下 知紀

時空を越えて飛翔する詩魂:中世ヨーロッパ文学の創成と継承

跨越时空的诗意灵魂：中世纪欧洲文学的创造与传承

• 发表时间: 2007
• 期刊: 『第79回大会Proceedings』、日本英文学会
• 作者: Tetsuya;Ohtoshi;Jun Matsda;松居 竜五;飯塚正人;松下 知紀
• 通讯作者: 松下 知紀