A Comprehensive Study towards the Creation of a Standard Japanese-English Glossary of Buddhist Terms

制定标准日英佛教术语表的综合研究

• 批准号: 19202002
• 负责人: SAITO Akira
• 金额: $ 29.29万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19202002/
• 关键词: 仏教学; 翻訳; 日英基準訳語; 仏教用語; 定義的用例; バウッダコーシャ; 仏教学全般

This project succeeded in both establishing the method and providing us with a reliable modern Japanese-English glossary of Buddhist terms as well as illustrative sentences in which those terms are used. As a methodological example, the project team published in 2011 a booklet entitled Bauddhakosa : A Treasury of Buddhist Terms and Illustrative Sentences in which the seventy-five elements(dharma) of Sarvastivada in the Abhidharmakosabhasya and related works were examined in detail. It was executed by the effective use of XML(Extensible Markup Language).

这个项目成功地建立了方法，并为我们提供了一个可靠的现代日英佛教术语词汇表以及使用这些术语的说明性句子。作为方法学的一个例子，项目小组于2011年出版了一本小册子，名为《佛教术语和说明性句子宝库》，其中详细研究了《阿毗达玛诸佛经》和相关著作中的有部有部的75个要素（法）。它是通过有效地使用XML（可扩展标记语言）。

项目成果

初期仏教の基本的術語とその翻訳上の諸問題

早期佛教的基本术语及其翻译问题

• 发表时间: 2008
• 作者: 村嶋英治;他;岡田拓也;大沢 真理;中静透;矢口祐人;田中咲子;平石貴樹;榎本文雄
• 通讯作者: 榎本文雄

『倶舎論』を中心とした五位七十五法の定義的用例集

以“苦舍隆”为中心的五品七十五法定义例集

• 发表时间: 2011
• 作者: 斉藤明;高橋晃一;堀内俊郎;松田訓典;一色大悟;岸清香
• 通讯作者: 岸清香

An Inquiry into the Relationship between Siksasamuccaya and Bodhi(sattva)caryavatara

六菩萨与菩提化身关系探讨

• 发表时间: 2009
• 作者: 西村尚之;星野大介;清野達之;杉田久志;鳥丸猛;Saito Akira
• 通讯作者: Saito Akira

バヴイア作『論理炎論』の識二分説批判

对巴维亚《逻辑论》二分法理论的批判

• 发表时间: 2009
• 期刊: 多田孝正博士古稀記念論集・仏教と文化
• 作者: Yoshikane;M.;S.Komori;M.Kobayashi;M.Yanai;T.Ueda;Y.Shibata;Yuka Tsuchiya;斉藤 明
• 通讯作者: 斉藤 明

バーヴィヴェーカの識二分説批判

对巴维维卡二分法理论的批评

• 发表时间: 2008
• 期刊: 印度学仏教学研究 56-2
• 作者: 原澤翔太;直江将司;正木隆;井鷺裕司;遠藤元;藤井晋也;斉藤 明
• 通讯作者: 斉藤 明