Semantic function of the Ainu aspectual forms from a Chinese perspective

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は広く日本語、英語、中国語などの研究成果を取り入れ、アイヌ語のアスペクト形式「kor an」、「wa an」、「a」の意味機能を再検討するものである。現在、アイヌ語のいずれの方言においても話者数は少なく、実地調査は極めて困難である。そこで、本研究では実地調査を行う代わりに、これまでに公開されているアイヌ語の言語資料からデータを収集することにした。アイヌ語のデータは雅語で語られる韻文物語と日常語で語られる散文物語に分けられる。本研究は記述的な立場から、散文物語のうち、自然会話に近いuwepeker（昔話）、upaskuma（伝説）、ukoysoytak（会話）の三種類を基礎データとして収集を行った。そして、公開されているアイヌ語の資料のうち、沙流方言の資料は最も豊富であり、また、沙流方言と地理的に近い千歳方言のデータは筆者にとって入手しやすいため、本研究は沙流方言と千歳方言を合わせてデータの収集を行った。上記で収集したデータを65万字に上るデータベースを作成した。その後、「kor an」、「wa an」、「a」に対して分類と分析を行い、特に「kor an＋a」と「wa an＋a」が表す可能な意味について考察を行った。その成果を北海道民族学会で発表したあと、内容を修正し、論文化して『北海道言語文化研究』という雑誌へ投稿した。今後、さらにアイヌ語のデータを収集し、他の言語の成果を取りれ、「kor an」、「wa an」、「a」の意味の検証などを行う予定である。