イギリス・ロマン主義時代における文学と美術の領域的横断性―B. R. ヘイドンを中心に

点击翻译按钮获取中文摘要

当該年度における研究成果としては、学内紀要への投稿論文が1本（日本語）そして国内および海外での口頭発表が2件（いずれも英語）ある。これにくわえて、イギリスのラウトレッジ (Routledge) 社より出版予定の論文集に1本（英語）寄稿することになっており、現在は原稿の受理が完了し、出版に向けての作業を進めている最中である。以下では投稿論文と口頭発表に関して、その内容と意義をまとめる。まず投稿論文では、詩人ウィリアム・ワーズワスの作品のなかでも古くより人口に膾炙してきた章句 (wise passiveness) の日本語訳に関して、新たな提言をおこなった。過去およそ1世紀にわたる当該作品の日本語訳を可能なかぎりすべて調べ上げ、いずれも本質的に詩句の重層的語感を汲み切れていない点を指摘した。具体的には、予弁法 (prolepsis) という新たな観点から当該作品を読み直し、ロマン主義時代の文章作法の複雑性にこれまで以上の注意を向ける結果となった。次に口頭発表においては、いずれも、ロマン主義時代の文芸の交わりについての議論を深めることとなった。東京大学において催された研究発表会では、画家ベンジャミン・ヘイドン (Benjamin Haydon) の足跡を当時の歴史的・地理的・文化的背景を踏まえながら考察し、これまでやや等閑視されてきたその功績に目を向けた。また、ポーランドのヤギェウォ大学での口頭発表では、視点をさらに拡げ、初代王立芸術院院長のジョシュア・レノルズ (Joshua Reynolds) からの影響、ひいてはルネサンス以降のヨーロッパの美学的発展という文脈におけるヘイドンの位置づけについて、一次資料の精緻な分析にもとづく検証をおこない、多角的な議論を進めた。なお、ラウトレッジ社より出版予定の論文は、上記2回の口頭発表の内容を発展させたものである。