权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

イギリス・ロマン主義時代における文学と美術の領域的横断性―B. R. ヘイドンを中心に

英国浪漫主义时期文学艺术的跨学科性——以B·R·海顿为中心

基本信息

批准号：
22K20015
负责人：
岩本浩樹
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Ibaraki University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-08-31 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

当該年度における研究成果としては、学内紀要への投稿論文が1本（日本語）そして国内および海外での口頭発表が2件（いずれも英語）ある。これにくわえて、イギリスのラウトレッジ (Routledge) 社より出版予定の論文集に1本（英語）寄稿することになっており、現在は原稿の受理が完了し、出版に向けての作業を進めている最中である。以下では投稿論文と口頭発表に関して、その内容と意義をまとめる。まず投稿論文では、詩人ウィリアム・ワーズワスの作品のなかでも古くより人口に膾炙してきた章句 (wise passiveness) の日本語訳に関して、新たな提言をおこなった。過去およそ1世紀にわたる当該作品の日本語訳を可能なかぎりすべて調べ上げ、いずれも本質的に詩句の重層的語感を汲み切れていない点を指摘した。具体的には、予弁法 (prolepsis) という新たな観点から当該作品を読み直し、ロマン主義時代の文章作法の複雑性にこれまで以上の注意を向ける結果となった。次に口頭発表においては、いずれも、ロマン主義時代の文芸の交わりについての議論を深めることとなった。東京大学において催された研究発表会では、画家ベンジャミン・ヘイドン (Benjamin Haydon) の足跡を当時の歴史的・地理的・文化的背景を踏まえながら考察し、これまでやや等閑視されてきたその功績に目を向けた。また、ポーランドのヤギェウォ大学での口頭発表では、視点をさらに拡げ、初代王立芸術院院長のジョシュア・レノルズ (Joshua Reynolds) からの影響、ひいてはルネサンス以降のヨーロッパの美学的発展という文脈におけるヘイドンの位置づけについて、一次資料の精緻な分析にもとづく検証をおこない、多角的な議論を進めた。なお、ラウトレッジ社より出版予定の論文は、上記2回の口頭発表の内容を発展させたものである。

The number of research papers submitted in the year was 1 (in Japanese), 2 (in English), and 2 (in Chinese). The journal Routledge published a predetermined collection of papers, one manuscript (English), and now the manuscript has been accepted and published. The following is an oral presentation of the contribution paper, its content and significance. The author's works are published in Japanese, and the author's works are published in Japanese. In the past, when the Japanese language of this work was changed, it was possible to change the tone of the poem, and the essence of the poem was changed. The specific prolepsis and the new point are the results of the work's simplicity and complexity. The second time, the oral expression is in the middle of the discussion, and the discussion is in the middle of the discussion. The University of Tokyo held a research conference on the history, geography and culture of the time. The university's oral presentation, viewpoint, and the influence of Joshua Reynolds, the dean of Wang Liyun College in the early generation, the development of aesthetics, the analysis of primary data, the examination of evidence, and the advancement of multi-angle discussion. The content of the oral presentation of the above 2 chapters shall be developed and published.