A Corpus-based Study of the Transcription Rules of Chinese charactersfor Mongolian in the Secret History of the Mongols

基于语料库的《蒙古秘史》蒙古文汉字转写规则研究

• 批准号: 23820042
• 负责人: MONGKEDALAI
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: The University of Shimane
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-23820042/
• 关键词: 元朝秘史; コーパス; モンゴル語; 漢字音訳

Based on the Parallel Corpus for the correspondence relations between the Mongolian language and the Chinese characters appeared in the transcribed version of the Secret History of the Mongols, this study has comprehensively researched the correspondence between Mongolian sound and Chinese character in the transcription, and derived the transcription rules which include the regulations of the ‘Correspondence of Sound’, the ‘Special Transcription’, and the ‘Involvement of the Features other than the Sound’. On the other hand, this study has examined 807-kinds of corresponding relations between Mongolian sound and Chinese character formed in the transcription. Meanwhile, it confirmed each function of Chinese character transcription and tried to grasp a n overall perspective of formulas of Chinese character transcription in the Secret History of the Mongols

本研究以《蒙古秘史》译本中出现的蒙古语与汉字对应关系的平行语料库为基础，对《蒙古秘史》译本中的蒙古音与汉字的对应关系进行了全面的研究，得出了《蒙古秘史》译本中的蒙古音与汉字的对应规则，其中包括音符对应规则、特殊音符对应规则、音外牵涉规则。另一方面，本研究考察了蒙古音与汉字在抄写过程中形成的807种对应关系。同时，肯定了汉字抄写的各项功能，力图从整体上把握《蒙古秘史》中汉字抄写公式的视角

项目成果

『元朝秘史』のモンゴル語漢字音訳における特殊表記方式について

关于《元朝秘史》蒙古文汉字音译中的特殊记谱系统

• 发表时间: 2013
• 期刊: 北東アジア研究
• 作者: 孟達来;孟 達来
• 通讯作者: 孟 達来

孟達来,学位論文,博士(学術),『元朝秘史』モンゴル語漢字音訳方式の研究,東京外国語大学,2012年6月

孟达来，博士论文（学术），《元朝秘史》蒙古汉字音译系统研究，东京外国语大学，2012年6月

『元朝秘史』のモンゴル語漢字音訳における特殊表記方式について-『元朝秘史』四部叢刊本に基づく考察-

关于《元朝秘史》蒙古文汉字音译中的特殊记谱体系——基于《元朝秘史》四篇系列的讨论——

• 发表时间: 2013
• 期刊: 『北東アジア研究』
• 作者: 孟達来

孟達来,研究活動紹介,NEAR News,第41号pp.6～7,島根県立大学北東アジア地域研究センタ ー ,2012年3月

孟达来，研究活动介绍，NEAR News，第41期，第6-7页，岛根县立大学东北亚地区研究中心，2012年3月

島根県立大学北東アジア地域研究センターの「NEAR News」第41号(2012年3月発行,pp.6～7)にて研究活動を紹介した。

岛根县立大学东北亚地区研究中心的研究活动在《NEAR News》第41期（2012年3月出版，第6-7页）中进行了介绍。