Shakespearean productions in 'Asia' and 'Japan'

“亚洲”和“日本”的莎士比亚作品

• 批准号: 24820035
• 负责人: EGLINTON Mika
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Kobe City University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-08-31 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-24820035/
• 关键词: 非英語圏; 日本; アジア; シェイクスピア; パフォーマンス・スタディーズ; 演劇; 上演研究; 日英比較演劇; 比較演劇; 21世紀; 翻訳; 翻案

In this project, I researched a wide range of material on Shakespearean translatons and adapataions peformed on Japanese stages from the year 2000 until 2013. This included interviews with Japanese emerging playwrights and directors, such as Norihito Nakayashiki and Mikuni Yanaihara.By re-reading Shakeseparean productions made in non-English speaking spheres and re-defining the various meanings of 'Asia' and 'Japan', I tried to 're-orient' the west-centred Shakespearean prudtions from eastern viewpoints.

在这个项目中，我研究了从2000年到2013年在日本舞台上进行的大量关于日语翻译和改编的材料。这包括对日本新兴剧作家和导演的采访，如中敷宪仁和柳原三国。通过重新阅读非英语地区制作的日本作品，重新定义“亚洲”和“日本”的各种含义，我试图从东方的观点“重新定位”以西方为中心的日本人的谨慎。

项目成果

「上演不可能性を昇華するメタシアター」バック・トゥ・バック・シアター『ガネーシャVS.第三帝国』

“升华不可能表演的元剧场”背靠背剧场“甘尼萨VS第三帝国”

• 发表时间: 2013
• 期刊: シアターアーツ
• 作者: Cynthea J. Bogel;editor Michael Kelly;Ota Atsushi;大橋直義;Ota Atsushi;大橋直義;(共同執筆のため担当箇所抽出不可能);SO NAKAYA;大橋直義・藤巻和宏・高橋悠介（共編著）;中谷惣;(共同執筆のため担当箇所抽出不可能);中谷惣;福田(寺嶋)美雪;大橋直義;中谷惣;福田（寺嶋）美雪;大橋直義;中谷惣;エグリントンみか;佐藤知乃;Miyuki TERASHIMA-FUKUDA;福田(寺嶋)美雪;徳田和夫編（分担執筆）;エグリントンみか;佐藤知乃;福田（寺嶋）美雪;延慶本注釈の会編（共編著）;佐藤知乃;エグリントンみか;福田(寺嶋)美雪;小峯和明;エグリントンみか;エグリントンみか;徳田和夫;エグリントンみか;福田(寺嶋)美雪;大橋直義;エグリントンみか
• 通讯作者: エグリントンみか

フォースド・エンターテインメント 演劇的なるものに対する愛憎と懐疑

强迫娱乐：对戏剧事物的爱、恨和怀疑

• 发表时间: 2013
• 期刊: F/T公演『The Comning Storm 嵐が来た』プログラム
• 作者: 福田(寺嶋)美雪;他;エグリントンみか;田村毅・鈴木雅生・福島勲・倉方健作・滝沢明子・福田美雪;Aya IWASHITA-KAJIRO;辻野裕紀;エグリントンみか;青山治世;Aya IWASHITA-KAJIRO;辻野裕紀;エグリントンみか
• 通讯作者: エグリントンみか

A History of Japanese Theatre (Ed.Jonah Saltz)

日本戏剧史（乔纳·萨尔茨编）

• 作者: エグリントンみか著;河島伸子;大谷伴子;太田信好編;Satoko Nakajima;エグリントンみか;渡名喜庸哲;田中有紀;エグリントンみか;渡名喜庸哲;中島聡子;田中有紀;Mika Eglinton,'Hideki Noda','Yukio Ninagawa'
• 通讯作者: Mika Eglinton,'Hideki Noda','Yukio Ninagawa'

6.Mika Eglinton,'Show marks award of Kabuki Star's New Name', The Japan Times 18 Dec 2013. 英語 演劇批評、公演プログラム、インタビュー(主要なもの抜粋 計19件)

6.Mika Eglinton，“表演标志着歌舞伎明星新名字的获奖”，《日本时报》2013年12月18日。英语戏剧评论、表演节目、采访（共19个主要摘录）

8.Mika Eglinton and Andrew Eglinton,'Brecht's"Fatzer"Underground in Kyoto', The Japan Times 13 Nov 2013. 英語 演劇批評、公演プログラム、インタビュー(主要なもの抜粋 計19件)

8.米卡·埃格林顿和安德鲁·埃格林顿，《布莱希特的《Fatzer》京都地下》，《日本时报》2013年11月13日。英语戏剧评论、表演节目、访谈（共19个主要节选）