Development of A Multilingual Database System for Fapanese Language Eduation

本研究的目的是开发用于日语教学的CASTEL/J外语数据库。这项研究在四年的执行计划中取得了进展。而今年是最后一年。我们的CASTEL/J项目开发了日语应用多媒体技术教与学的数据库。我们开发了(1)汉字词典数据库，(2)汉字日语数据库，(3)基本词库，(4)用法数据库，(5)学术术语数据库，(6)日英词典，(7)阅读文本数据库，(8)基础日语语音数据，(9)基础日语视觉数据。划分TH~~CASTEL/J光盘中包含的上述数据库。通过这项研究，我们能够将基本词汇词典开发成多种语言。具体地说，我们改进了CASTEL/J数据库，该数据库由日语和英语组成，翻译成西班牙语。葡萄牙语、德语和意大利语。完成这项研究，我们相信CASTEL/J数据库现在可以被更多的日本教师和学生使用。但是，如果我们对所开发的系统进行评估，目前如何拼写一个基本的单词还不能说它是完整的。这是一个未来的主题。

The purpose of this research is deveioping the CASTEL/J database for Japanese language education into foreign country languages. This research advances in the enforcement plan for four years. and this year is the last year. Our CASTEL/J project had developed the database for teaching and learning Japanese applied multimedia technology. We developed (1) Dictionary database of Kanjj, (2) Hitsujun database of Kanjj, (3) Basic word database, (4) Usage database, (5) Academic term database, (6) Japanese-English dictionary, (7)Text database for readings, (8)Phonetic data of basic Japanese and (9) Visual data of basic Japanese. Dividing the above database included in th~~ CASTEL/J CD-ROM. We were able to develop the basic word dictionary into many languages by this research. Specifically, we improved the CASTEL/J database which consists of Japanese and English into Spanish. Portuguese, German, and Italian. Finishing this research, we are sure that the CASTEL/J database can be used now for more Japanese teachers and students. But, If we evaluate the developed system, how to spell a basic word cannot call it completeness yet at present. This is a future subject.