Comprehensive investigation and research on the historical Japanese language materials of possession to the esoteric Buddhism temple which exists in Kinki distric

以下的研究活动是在1999 ~ 2002会计年度以“近畿地区密教寺所拥有的历史日语资料的综合调查与研究”为研究课题进行的。调查人员与研究合作方共同对高山寺、东寺观音寺、大寺寺、石山寺寺的藏物资料进行了调查研究。在1999到2002财政年度，每年只进行一到两次。研究成果报告于2003年3月编辑完成。研究者根据角色分配报告研究结果。研究合作者从一个特殊的位置报告了研究结果。研究期间的研究成果报告与研究成果报告中所载的报告相同。虽然由于调查研究的结果，获得的和新的知识是大量的，例如，它是这样的，有。1、平安时代佛经汉译日文导标与佛经注记活动有关。2、秘传佛教寺庙所拥有的中国典籍资料经过了精心的分类整理。这一事实远比考虑过去要谨慎得多。3、国外的旧佛经手抄本往往是过去近畿地区的密教寺院所拥有的。通过对密宗寺院典藏资料的细致考察，获得了未来日语史学研究大发展的前景。

The following research activities were performed on the basis of the subject of "Comprehensive investigation and research on the historical Japanese language materials of possession to the esoteric Buddhism temple which exists in Kinki district" as research in fiscal 1999 to fiscal 2002. The investigators and the research cooperator did investigation and research of the possession materials of Kozan-ji temple,To-ji Kanchi-in, Daitu-ji temple and Ishiyama-dera temple jointly. It was done once or twice in one year in fiscal 1999 to fiscal 2002.The research result report was edited in March, 2003. The investigators reported the research result according to the role assignment. The research cooperator reported the research result from a special position. The report of the research result in a research period is as having carried in the research result report. Though as a result of the investigation research, got and new knowledge is large in number, for example, it comes out like the following, and there is. 1,Guiding marks for rendering Chinese into Japanese written in Heian age's Buddhist scriptures is related to note activity of Buddhist scriptures. 2, Chinese classic materials possessed in esoteric Buddhism temple has carefully been classified and has been arranged. This fact is by far more careful than considering since a past. 3,There is often that the old manuscript of Buddhist scriptures in the abroad was the possession of esoteric Buddhism temple in Kinki district in a past.In the future, the prospect that the historical research of Japanese language would greatly develop was obtained by minutely investigating the material of esoteric Buddhism temple holding.